les exemples

• Hers would not only be secret, it would be incoherent,
  لن تكون روايتها مجرد سر بل ستكون متفككة
• After all, the approach to system-wide coherence cannot be incoherent.
  وقبل كل شيء، لا يمكن أن يكون النهج تجاه الاتساق على نطاق المنظومة نهجا غير متسق.
• In addition, there may be incoherence in connection with the interpretation of core treaty provisions.
  وبالإضافة إلى ذلك، قد يكون هناك عدم تماسك فيما يتصل بتفسير أحكام المعاهدات الأساسية.
• On the face of it, that scenario seemed to be incoherent: only article 19 provided the legal ground for it in its paragraph (c).
  وأضافت أن هذا السيناريو يبدو، في ظاهره، غير متماسك: فالمادة 19 فقط هي التي تقدم خلفيته القانونية في الفقرة (ج) منها.
• This is me being charmedby your ramblingand incoherent message... and asking you to lunch.
  هذا انا أنجذبت لمشيتك ورسالتك المتفككة,واطلب منك التغدي معي
• Conditionality attached to development aid could be a source of incoherence and needs to be addressed, according to several participants.
  ورأى مشاركون عديدون أن الشروط المرتبطة بالمعونة الإنمائية يمكن أن تشكل مصدرا لعدم التساوق يجب معالجته.
• Developing countries may be compelled to sign incoherent IIAs or ones that are not in line with their development objectives for political reasons that derive from the greater bargaining power of their negotiating partners.
  وقد تضطر البلدان النامية إلى توقيع اتفاقات استثمار دولية غير متماسكة أو اتفاقات لا تلائم أهدافها الإنمائية لأسباب سياسية نابعة من تزايد القدرة التفاوضية لدى شركائها.
• Conditionality attached to development aid could be a source of incoherence and needs to be addressed, according to several participants. In many cases, multiple and conflicting conditionalities can impose a heavy burden on recipient countries, and their absorptive capacity needs to be taken into account in that respect.
  وفي العديد من الحالات، يمكن أن تؤدي الشروط المتعددة والمتضاربة إلى إثقال كاهل البلدان المتلقية للمعونة وأن تضعف قدرتها الاستيعابية التي ينبغي مراعاتها في هذا الصدد.