les exemples

• I think it's a very moral play, don't you think?
  أعتقد أنها مسرحية ملتزمة جداً من الناحية الأخلاقية ألا تعتقد ذلك ؟
• Every morality play has its cast of characters.
  لكل مسرحية أخلاقية شخصياتها
• Those countries can morally play a catalytic role towards the successful outcome of our negotiations.
  ويمكن لتلك البلدان معنويا أن تضطلع بدور حفاز نحو إحراز نتائج ناجحة لمفاوضاتنا.
• This morality play was being produced at the fairview county courthouse.
  هذه المسرحية كانت تقام في قاعة (محكمة مقاطعة (فايرفيو
• Damn. You played the morality card.
  لعبــتِ بورقـة الأخلاق - تعرف ذلك -
• Listen to what comes out of Washington and Brussels, orread the financial press, and you would think you were witnessing astraightforward morality play.
  إذا سمعنا التصريحات في واشنطن وبروكسل، أو قرأنا الصحافةالمالية، فسوف نتصور أننا نشاهد مسرحية أخلاقية صريحة.
• To play the moral high ground, we must deserve it.
  ولكي نلعب دور أصحاب المكانة الأخلاقية السامية فلابد وأننستحق هذه المكانة.
• Instead, they see Americans as increasingly reducing USinvolvement in the world to a morality play – Gary Cooper’s iconicrole as the lone sheriff among the craven townspeople in High Nooncomes to mind.
  ولكن الأميركيين يحرصون بدلاً من ذلك على تقليص مشاركةالولايات المتحدة في شئون العالم على نحو متزايد لكي تتحول هذهالمشاركة إلى ما يشبه المسرحية الأخلاقية ــ يتبادر إلى الذهن الدورالمبدع الذي لعبه جاري كوبر كعمدة وحيد بين أهل البلدة الجبناء فيفيلم "هاي نون".
• And that means that German leaders must portray the crisisnot as a morality play pitting lazy, profligate southerners againsthard-working, frugal northerners, but as a crisis ofinterdependence in an economic (and nascent political)union.
  ففرنسا دولة كبيرة بالقدر الكافي، وإذا ألقت بثقلها في دعمالدول الطرفية بشكل كامل، فإن ألمانيا ستكون معزولة وستضطر إلىالرد.
• Here, recognition of the values of morality would play an instrumental role in bringing about political will.
  ومن شأن الاعتراف بالقيم الأخلاقية هنا أن يضطلع بدور مفيد في توفير الإرادة السياسية.