les exemples

• Kill-the-rival: Predatory price-cutting aimed at driving out a competitor.
  ولا يقتصر التسعير الافتراسي على التسعير.
• I have tried coupons, price cuts, even ads in the Ledger... ...so far nothing's worked.
  "جربت الكوبونات ،التخفيضات ،الإعلانات في "ليدجر
• You fought about the price and cut off his head.
  تشاجرت حول السعر وقطعت رأسه
• Austria reported that it had increased electricity taxes, to “compensate for demand-driving electricity price-cutting”, following market liberalization.
  وأفادت النمسا أنها رفعت ضرائب الكهرباء، "للتعويض عن تخفيض أسعار الكهرباء الذي يؤدي إلى زيادة الطلب"، بعد تحرير السوق.
• High food prices cut directly into the incomes of the poorest and reduce the resources available to feed our people.
  يؤثر ارتفاع أسعار الأغذية مباشرة على دخول أفقر الناس ويحد من الموارد المتاحة لإطعام شعبنا.
• UNITAID has already achieved 45-per-cent price cuts in drugs used against AIDS, malaria and tuberculosis for the poorest countries of Africa.
  فقد حقق ذلك المرفق بالفعل خفضاً بنسبة 45 في المائة في أسعار الأدوية المستخدمة لعلاج الإيدز والملاريا والسل في أفقر البلدان في أفريقيا.
• "Should I cut my price here?"
  "هل عليَّ ان اخفض سعري هنا؟" "..ليكن لديَّ قلب هنا"
• In the face of aggressive price cutting by Chineserare-earth producers, many mines in the US and elsewhere in theworld were shut down over the years.
  وفي مواجهة خفض الأسعار بطريقة عدوانية من جانب منتجي العناصرالنادرة في الصين، أغلِقَت العديد من المناجم في الولايات المتحدةوغيرها من بلدان العالم على مر السنين.
• Though the market shares of Chinese exports seem to haveheld up quite well, this is attributable to price-cutting inforeign markets, which is not sustainable.
  ورغم أن حصص السوق للصادرات الصينية ظلت صامدة إلى حد كبير،فإن هذا يرجع إلى انخفاض الأسعار في الأسواق الخارجية، وهو أمر غيرمستدام.
• Yet, with high levels of unemployment likely to keepnominal wage growth relatively subdued, typical troubled householdscould be worse off – with higher food and fuel prices cutting intodisposable income.
  ولكن على الرغم من ذلك، وبعد أن بات من المرجح أن يظل نموالأجور الاسمية ضئيلاً نسبياً في ظل المستويات المرتفعة من البطالة،فإن الأسر العادية المتعثرة قد تصبح في حال أسوأ ـ مع تسبب ارتفاعأسعار الغذاء والوقود في خفض الدخول المتاحة للإنفاق.