les exemples

• This interruption had better be warranted.
  هذه المقاطعة من الافضل ان يكون لها سبب
• But such optimism may not be warranted.
  ولكن هذا التفاؤل قد لا يكون مبررا.
• However, further development and standardization of classifications may be warranted.
  غير أنه ربما تكون هناك حاجة لمواصلة وضع التصنيفات وتوحيدها.
• We will not be providing warrants, paperwork,
  لن نجلب لك تقارير و تحذيرات
• It is true that, given the current economic and social situation, such pessimism could be warranted.
  ومن الصحيح أن هناك ما يبرر هذا التشاؤم على ضوء الحالة الاقتصادية والاجتماعية الراهــنة.
• Multilateral resettlement arrangements might be warranted, and improved cooperation in disaster preparedness and management was crucial.
  كما أن تحسين التعاون في التأهب للكوارث وإدارتها له أهمية حاسمة.
• It was pointed out that in some cases, new approaches to innovation policy might be warranted.
  وأشير إلى أنه في بعض الحالات قد يلزم اتباع أساليب جديدة حيال سياسة الابتكار.
• In such cases, training staff in new skills might not be warranted.
  وفي مثل هذه الحالات، يمكن أن يكون تدريب الموظفين على مهارات جديدة أمرا غير مبرر.
• It would therefore appear that an upward adjustment of the current rates might be warranted.
  ولذا يبدو أن زيادة المعدلات الحالية لها ما يبررها.
• While these concerns might be warranted, they are in one respect at least somewhat dubious.
  وفي حين أن مشاعر القلق هذه قد يكون لها ما يبررها فإنها تعتبر موضعا للشك بالنسبة لجانب واحد على الأقل من جوانبها.