les exemples

• If you New England men continue to oppose our measures of reconciliation, you will leave us no choice but to break off from you entirely and carry on the opposition in our own way.
  إن كنت أنت رجل "إنكيلترا" الجديدة وتعارض على إجراءات المصالحة من المؤكد إنك ستتركنا بلا خيار وعلينا مقاطعتك نهائياً، وتركك تواصل المعارضة بطريقتك الخاصة
• Cycle break off the stray from the herd and flush him to the right.
  يا سائق الدراجة , أبعد الحيوان الشارد عن القطيع و إدفعه نحو اليمين
• Cycle, break off the stray from the herd and flush him to the right.
  يا سائق الدراجة , أبعد الحيوان الشارد عن القطيع و إدفعه نحو اليمين
• I got a break off a cell from one of the dead gunmen.
  .توصلت إلى تقدّم من أحد هاتفي الضحيتين المسلحين
• And the followers will say , “ If we were to return ( to earth ) , we would break off from them like they have broken off from us ” ; this is how Allah will show them their deeds as despair for them ; and they will never come out from the fire ( hell ) .
  « وقال الذين اتَّبعوا لو أن لنا كرَّة » رجعة إلى الدنيا « فنتبرَّأ منهم » أي المتبوعين « كما تبرءوا منا » اليوم ولو للتمني ونتبرأ جوابه « كذلك » أي كما أراهم شدة عذابه وتبرأ بعضهم من بعض « يريهم الله أعمالهم » السيئة « حسرات » حال ندامات « عليهم وما هم بخارجين من النار » بعد دخولها .
• And the followers will say , “ If we were to return ( to earth ) , we would break off from them like they have broken off from us ” ; this is how Allah will show them their deeds as despair for them ; and they will never come out from the fire ( hell ) .
  وقال التابعون : يا ليت لنا عودة إلى الدنيا ، فنعلن براءتنا من هؤلاء الرؤساء ، كما أعلنوا براءتهم مِنَّا . وكما أراهم الله شدة عذابه يوم القيامة يريهم أعمالهم الباطلة ندامات عليهم ، وليسوا بخارجين من النار أبدًا .
• On 31 December 1991, the twelve Member States of the European Community issued a statement that simultaneously closed one door (the existence of the Soviet Union) and opened another (the possibility of recognizing the republics that were breaking off from it). The statement began, “The Community and its Member States welcome the assurances received from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Moldova, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan that they are prepared to fulfil the requirements contained in the `Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and the Soviet Union'.” Consequently, they are ready to proceed with the recognition of these republics.
  وهكذا أغلق الإعلان الصادر في 31 كانون الأول/ديسمبر 1991 عن الدول الاثنتي عشرة الأعضاء في الجماعة الأوروبية بابا (باب وجود اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية) وفتح بابا آخر (باب إمكانية الاعتراف بالجمهوريات المنفصلة عنه)، معبرا عن ذلك بالعبارات التالية: ''إن الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها ترحب بالضمانات المقدمة من أذربيجان و أرمينيا وأوزبكستان وأوكرانيا وبيلاروس وتركمنستان وكازاخستان ومولدوفا والتي تعرب فيها عن استعدادها للوفاء بالشروط الواردة في ''المبادئ التوجيهية المتعلقة بالاعتراف بالدول الجديدة في أوروبا الشرقية والاتحاد السوفياتي``. وبالتالي، فإنها مستعدة للاعتراف بهذه الجمهوريات.