les exemples

• One of the most controversial issues in Turkey in the past decade has been the issue of virginity tests, which is regarded as a gross violation of women's human rights, her sexuality and Article 17 of the Turkish Constitution.
  كانت مسألة اختبارات العفة، التي تعتبر انتهاكا جسيما لحقوق الإنسان للمرأة، حياتها الجنسية، والمادة 17 من الدستور التركي من أكثر المسائل جدلية في تركيا.
• Absolutely new is the provision prohibiting violations of the equal rights of women and men and sexual harassment of co-workers and subordinates: under Article 221, such behaviour is regarded as a gross violation of labour discipline and entails sanctions.
  أما الجديد تماماً فهو الحكم الذي يحظر بموجبه الإخلال بالمساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة والتحرّش الجنسي بالزميلات والمرؤوسات: وبموجب المادة 21، يُعتَبر هذا السلوك انتهاكاً جسيماً لنظام العمل يستوجب العقوبة.
• The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Nagorny Karabakh regards such claims as gross interference in the internal affairs of the Republic of Nagorny Karabakh.
  وتعتبر وزارة خارجية جمهورية ناغورني كاراباخ هذه الادعاءات بمثابة تدخل فاضح في الشؤون الداخلية لجمهورية ناغورني كاراباخ.
• The continuing inaction on the part of the international community, especially as regards Israel's gross violations of the human rights of the Palestinian and Arab peoples, has not only encouraged Israel to continue its destruction of Palestinian cities and villages and their vital infrastructure; it has also encouraged it to launch ferocious military attacks against unarmed civilians before the eyes of the world.
  إن هذا العجز الدولي المتكرر، وخصوصا عندما تتصل المسألة بانتهاكات إسرائيل الفادحة لحقوق الإنسان الفلسطيني والعربي، لم يشجعها فقط على مواصلة التدمير في المدن والقرى الفلسطينية ولبنيتها التحتية الحيوية، بل وشجعها أيضا نحو التمادي باتجاه ممارسة أعنف وأشد التدابير العسكرية الخطيرة ضد السكان المدنيين العزل على مسمع ومرأى من العالم.