les exemples

• but God knows best whatever they accumulate in their hearts .
  « والله أعلم بما يوعون » يجمعون في صحفهم من الكفر والتكذيب وأعمال السوء .
• but God knows best whatever they accumulate in their hearts .
  فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات ؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله ، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه ؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق . والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق ، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا ، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم ، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص .
• Every soul will be recompensed for its deeds . God knows best whatever they have done .
  « ووفّيَتْ كلُّ نفس ما عملت » أي جزاءه « وهو أعلم » عالم « بما يفعلون » فلا يحتاج إلى شاهد .
• Say , " God knows best . I am only one who gives warning " .
  « قل إنما العلم » بمجيئه « عند الله وإنما أنا نذير مبين » بيِّن الإنذار .
• Every soul will be recompensed for its deeds . God knows best whatever they have done .
  ووفَّى الله كلَّ نفس جزاء عملها من خير وشر ، وهو سبحانه وتعالى أعلم بما يفعلون في الدنيا من طاعة أو معصية .
• Say , " God knows best . I am only one who gives warning " .
  ويقول الكافرون : متى يتحقق هذا الوعد بالحشر يا محمد ؟ أخبرونا بزمانه أيها المؤمنون ، إن كنتم صادقين فيما تدَّعون ، قل -أيها الرسول- لهؤلاء : إن العلم بوقت قيام الساعة اختصَّ الله به ، وإنما أنا نذير لكم أخوِّفكم عاقبة كفركم ، وأبيِّن لكم ما أمرني الله ببيانه غاية البيان .
• If they still dispute with you about your worship , tell them , " God knows best what you do .
  « وإن جادلوك » في أمر الدين « فقل الله أعلم بما تعملون » فيجازيكم عليه ، وهذا قبل الأمر بالقتال .
• They will never wish for death because of what they have done ! God knows best about the unjust people .
  « ولا يتمنوْنه أبدا بما قدمت أيديهم » من كفرهم بالنبي المستلزم لكذبهم « والله عليم بالظالمين » الكافرين .
• Whether you conceal what you say or reveal it , God knows best all that the hearts contain .
  « وأسِرّوا » أيها الناس « قولكم أو اجهروا به إنه » تعالى « عليم بذات الصدور » بما فيها فكيف بما نطقتم به ، وسبب نزول ذلك أن المشركين قال بعضهم لبعض : أسرّوا قولكم لا يسمعكم إله محمد .
• If they still dispute with you about your worship , tell them , " God knows best what you do .
  وإن أصرُّوا على مجادلتك بالباطل فيما تدعوهم إليه فلا تجادلهم ، بل قل لهم : الله أعلم بما تعملونه من الكفر والتكذيب ، فهم معاندون مكابرون .