les exemples

• Overall, the Iraq War provided an important inducement to Saudi Arabia to adopt a more active policy. Riyadh was extremely worried to see a Shia-dominated government coalition with close ties to Iran assuming power in Baghdad in spring 2005.
  عموماً ثبت أن حرب العراق كانت باعثاً مهماً لسياسة سعودية أكثر نشاطاً، فبقلق كبير راقبت الرياض كيف تولى ائتلاف يهيمن عليه الشيعة ولديه علاقات وثيقة مع إيران الحكم في العراق في ربيع 2005.
• The reporting period was marked by political clashes between the Government and the opposition, coupled with growing tensions in the ruling coalition, dominated by the three national parties.
  تميزت الفترة المشمولة بالتقرير بحدوث مناوشات سياسية بين الحكومة والمعارضة، اقترنت بازدياد حدة التوتر في الائتلاف الحاكم، الذي تسيطر عليه الأحزاب الوطنية الثلاثة.
• In Israel, Prime Minister Binyamin Netanyahu has crafted acenter-right coalition dominated by prominent pro-settlementleaders, including Housing Minister Uri Ariel of the Jewish Home Party and Defense Minister Moshe Yaalon of Netanyahu’s Likud.
  ففي إسرائيل، اصطنع رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو ائتلافاً منأحزاب يمين الوسط يهيمن عليه زعماء بارزون من أنصار الاستيطان، بما فيذلك وزير الإسكان أوري آرئيل من حزب البيت اليهودي، ووزير الدفاعموشيه يعلون من حزب الليكود الذي يتزعمه نتنياهو.
• Following a meeting on 7 November between the Chief Executive of Pakistan, Pervez Musharraf, and the Prime Minister of Kazakhstan, Kasymzhomart Tokayev, the latter stated that in the future the Taliban would most likely have a dominating role in a coalition government in Afghanistan.
  وعلى إثر اجتماع عقد في 7 تشرين الثاني/نوفمبر بين رئيس باكستان، بيرويز مشرف، ورئيس وزراء كازاخستان، قاسمزومرت توكاييف، وذكر هذا الأخير أنه من الأرجح أنه سيصبح للطالبان في المستقبل دور مهيمن في حكومة ائتلافية في أفغانستان.