les exemples

• [electronic tone] [message]
  إنه لشىء سار أن حماستك
• 2.1 An electronic message is deemed to be:
  2-1 تعتبر الرسالة الالكترونية:
• Participants are encouraged to transmit and receive electronic messages in order to support the Certification Scheme.
  يوصى المشاركون بإرسال وتلقي رسائل إلكترونية بهدف دعم خطة إصدار الشهادات.
• That effort could be particularly valuable as paper documents are replaced by electronic messages.
  ويمكن أن ينطوي هذا الجهد على قيمة فائقة في وقت تجرى فيه الاستعاضة عن الوثائق الورقية بوثائق الكترونية.
• It appears that the issue is only one of defining the “receipt” of the electronic message.
  ويبدو أن المشكلة تنحصر في تعريف "استلام" الرسائل الالكترونية.
• Style's cloak-and-dagger. Low-tech. No cell phe,no electronic messages.
  .يتبع طريقة سرّية، بدون تقنية .لا هواتف خلوية، ولا رسائل إلكترونية
• For this purpose, no electronic message or document sent through the system shall be divulged to third parties unless such electronic message or document was sent after the sender was informed that the same will be made publicly available.
  ولهذا الغرض، لا يجوز أن تفشى لأطراف ثالثة أي رسالة أو وثيقة الكترونية ترسل من خلال النظام إلا إذا أرسلت تلك الرسالة أو الوثيقة بعد إبلاغ المرسل بأنها ستتاح لعامة الناس.
• 1.2 that to the extent permitted under the applicable law, electronic messages shall be admissible as evidence, provided that such electronic messages are sent to addresses and in formats, if any, designated either expressly or implicitly by the addressee; and
  1-2 على أن تكون الرسائل الالكترونية، في حدود ما يسمح به القانون المنطبق، مقبولة كأدلة، شريطة أن ترسل تلك الرسائل إلى العناوين وبالأشكال، إن وجدت، التي يحددها المرسل إليه صراحة أو ضمنا؛ و
• 2.2 When an electronic message is sent to an information system other than that designated by the addressee, the electronic message is deemed to be received at the time when the addressee becomes aware of the message.
  2-2 عندما ترسل الرسالة الالكترونية إلى نظام معلومات غير النظام الذي حدده المرسل إليه، تعتبر تلك الرسالة قد استلمت في الوقت الذي يصبح فيه المرسل إليه على علم بالرسالة.
• “Electronic communication” and “data message”
  "الخطاب الإلكتروني" و"رسالة البيانات"