les exemples

• It's called Counterfactuals.
  حسناً, اهدؤوا تيرا بانكس" على وشك أن تخرج"
• It's called Counterfactuals.
  ثمة غُرير يعيش في المدخنة"
• It's called Counterfactuals.
  (تسمى (واجه الحقائق
• It's called Counterfactuals.
  لمنع سرطان البروستات
• Media's pushing robbery. It's a counterfactual robbery.
  وكذلك الصحافة فعلت ذلك إنها سرقة مخالفة للحقيقة
• In general, therefore, the report emphasizes the importance of assessing the appropriate counterfactual (p. 79).
  ولذلك، يؤكد التقرير بوجه عام على أهمية تقدير ملاءمة الافتراضات المنافية للواقع (ص 79).
• The counterfactual needs to be made explicit and assessedcarefully and in context.
  ولابد أن تكون التقديرات في ظل ظروف مغايرة واضحة وأن يجريتقييمها بعناية وفي السياق الملائم.
• When assessing the outcome of M&As it is therefore necessary to take realistic counterfactuals into account.
  ومن الصعب تحديد ما إذا كانت معدلات الإخفاق الملحوظة مرتفعة أو منخفضة، لأنه ليس معروقاً كيف سيكون أداء الشركات فرادى بدون عمليات الاندماج والشراء.
• That, together with the counterfactual – the economiccalamity that would befall Germany following a collapse of the euro– implies a unique obligation to maintain it.
  وهذا، إلى جانب ما كان ليحدث ــ الكارثة الاقتصادية التي كانتلتحل على ألمانيا في أعقاب انهيار اليورو ــ يقتضي ضمناً التزاماًفريداً من نوعه بالحفاظ على اليورو.
• The data on the “ Irish experiment” – including the lack ofsolid counterfactuals – are not conclusive enough for one side todeclare a decisive victory.
  والواقع أن البيانات الخاصة بالتجربة الأيرلندية ــ بما فيذلك الافتقار إلى البيانات المرتبطة بالاحتمالات في ظل ظروف مختلفة ــليست قاطعة إلى الحد الذي قد يجعل أحد الجوانب يعلن عن انتصارحاسم.