-
Nay , seek ( Allah 's ) help with patient perseverance and prayer : It is indeed hard , except to those who bring a lowly spirit , -
« واستعينوا » اطلبوا المعونة على أموركم « بالصبر » الحبس للنفس على ما تكره « والصلاة » أفردها بالذكر تعظيما لشأنها وفي الحديث ( كان صلى الله عليه وسلم إذا حزبه أمر بادر إلى الصلاة ) وقيل الخطاب لليهود لما عاقهم عن الإيمان الشره وحب الرياسة فأمروا بالصبر وهو الصوم لأنه يكسر الشهوة والصلاة لأنها تورث الخشوع وتنفي الكبر « وإنها » أي الصلاة « لكبيرة » ثقيلة « إلا على الخاشعين » الساكنين إلى الطاعة .
-
Nay , seek ( Allah 's ) help with patient perseverance and prayer : It is indeed hard , except to those who bring a lowly spirit , -
واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين .
-
And they both seek Allah s help ’ and say to him , “ May you be ruined , accept faith ! Indeed Allah s promise ’ is true ” ; he therefore answers , “ This is nothing except stories of former people . ”
« والذي قال لوالديه » وفي قراءة بالإدغام أريد به الجنس « أفَِ » بكسر الفاء وفتحها بمعنى مصدر ، أي نتنا وقبحا « لكما » أتضجر منكما « أتعدانني » وفي قراءة بالإدغام « أن أخرج » من القبر « وقد خلت القرون » الأمم « من قبلي » ولم تخرج من القبور « وهما يستغيثان الله » يسألانه الغوث برجوعه ويقولان إن لم ترجع « ويلك » أي هلاكك بمعنى هلكت « آمن » بالبعث « إن وعد الله حق فيقول ما هذا » أي القول بالبعث « إلا أساطير الأولين » أكاذيبهم .
-
And they both seek Allah s help ’ and say to him , “ May you be ruined , accept faith ! Indeed Allah s promise ’ is true ” ; he therefore answers , “ This is nothing except stories of former people . ”
والذي قال لوالديه إذ دعواه إلى الإيمان بالله والإقرار بالبعث : قبحًا لكما أتعِدانني أن أُخْرج من قبري حيًا ، وقد مضت القرون من الأمم من قبلي ، فهلكوا فلم يُبعث منهم أحد ؟ ووالداه يسألان الله هدايته قائلَين له : ويلك ، آمن وصدِّق واعمل صالحًا ، إن وعد الله بالبعث حق لا شك فيه ، فيقول لهما : ما هذا الذي تقولانه إلا ما سطَّره الأولون من الأباطيل ، منقول من كتبهم .
-
Said Moses to his people , " Seek help through Allah and be patient . Indeed , the earth belongs to Allah .
قال موسى لقومه -من بني إسرائيل- : استعينوا بالله على فرعون وقومه ، واصبروا على ما نالكم من فرعون من المكاره في أنفسكم وأبنائكم . إن الأرض كلها لله يورثها من يشاء من عباده ، والعاقبة المحمودة لمن اتقى الله ففعل أوامره واجتنب نواهيه .
-
Said Moses to his people , " Seek help through Allah and be patient . Indeed , the earth belongs to Allah .
« قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا » على أذاهم « إنَّ الأرض لله يورثها » يعطيها « من يشاء من عباده والعاقبة » المحمودة « للمتقين » الله .
-
Moses said to his people : ' Seek help from Allah and be steadfast . The earth is Allah 's , He bestows it on those of His servants He chooses .
« قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا » على أذاهم « إنَّ الأرض لله يورثها » يعطيها « من يشاء من عباده والعاقبة » المحمودة « للمتقين » الله .
-
Moses said to his people : ' Seek help from Allah and be steadfast . The earth is Allah 's , He bestows it on those of His servants He chooses .
قال موسى لقومه -من بني إسرائيل- : استعينوا بالله على فرعون وقومه ، واصبروا على ما نالكم من فرعون من المكاره في أنفسكم وأبنائكم . إن الأرض كلها لله يورثها من يشاء من عباده ، والعاقبة المحمودة لمن اتقى الله ففعل أوامره واجتنب نواهيه .
-
Moosa said to his people , “ Seek the help of Allah and patiently endure ; indeed the Owner of the earth is Allah – He appoints as its successor whomever He wills ; and the final triumph is for the pious . ”
« قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا » على أذاهم « إنَّ الأرض لله يورثها » يعطيها « من يشاء من عباده والعاقبة » المحمودة « للمتقين » الله .
-
Musa said unto his people : seek help in Allah and persevere ; verily the earth is Allah 's ; He maketh whomsoever He willeth of His bondmen inherit it , and the happy end is of the God-fearing .
« قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا » على أذاهم « إنَّ الأرض لله يورثها » يعطيها « من يشاء من عباده والعاقبة » المحمودة « للمتقين » الله .