les exemples

• The subsidiary machinery, in his view, should be technically-oriented and relatively autonomous.
  وكان من رأيه أن الأجهزة الفرعية ينبغي أن تكون ذات توجه تقني ومستقلة نسبيا.
• However, this constraint has inspired Panel members to work towards a relatively short, action-oriented report, which will include some recommendations, for consideration by Member States.
  غير أن هذا القيد دفع بأعضاء الفريق للعمل على إعداد تقرير موجز وعملي نسبيا، سيتضمن بعض التوصيات التي ستُعرض على الدول الأعضاء للنظر فيها.
• Ms. Drabova (Czech Republic) said that her country had a relatively extensive nuclear programme oriented entirely towards the peaceful uses of nuclear energy.
  السيدة درابوفا (الجمهورية التشيكية): قالت إن لدى بلدها برنامجا نوويا كبيرا نسبيا موجها بالكامل نحو الاستخدام السلمي للطاقة النووية.
• This occurred initially through comparisons between the relative success of “outward-oriented” and “inward-oriented” development strategies, which were associated with particular trade policy regimes.
  وحدث ذلك في البداية من خلال مقارنات بين النجاح النسبي لاستراتيجيات التنمية "الخارجية التوجه" و"الداخلية التوجه"، التي كانت تُربط بأنظمة معينة للسياسات التجارية.
• The IPR recommended that the Act be revised in order to liberalize the relatively restrictive and control-oriented regime and make it consistent with more liberal provisions in the Constitution and other laws and with actual practice.
  وأوصى استعراض السياسة الاستثمارية بإعادة النظر في هذا القانون بغية تحرير النظام التقييدي والرقابي نسبياً وجعله متمشياً مع الأحكام الأكثر تحررية في الدستور وغيره من القوانين ومع الممارسة الفعلية.
• They, like the members of the Panel, never lost faith in our two objectives on the subject of verification: first, to produce a relatively short, action-oriented report, along with forward-looking, practical recommendations, for consideration by Member States; and, secondly, to produce a report agreed by all members of the Panel.
  ولم يفقد أولئك الثقة أبدا، شأنهم في ذلك شأن أعضاء الفريق، في هدفينا بشأن موضوع التحقق: أولا، إعداد تقرير موجز نسبيا، يتسم بمنحى عملي، ويتضمن توصيات عملية واستشرافية، لتنظر فيه الدول الأعضاء، ثانيا، إعداد تقرير يتفق عليه جميع أعضاء الفريق.
• In the software sector, SMEs are relatively younger and have a higher R&D intensity but lower technology import intensity, compared with the larger enterprises. While SMEs in the software sector are less export-oriented in their OFDI activities, compared with larger ones, they are relatively more export-oriented in the manufacturing sector.
  وفي حين أن المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في قطاع البرمجيات أحدث عهداً ولديها كثافة أعلى في مجال البحث والتطوير وكثافة أدنى في مجال استيراد التكنولوجيا مقارنة بكبريات الشركات، فإن نشاطها في قطاع الصناعة التحويلية أكثر توجهاً نحو التصدير نسبياً.