les exemples

• And, uh, just to be clear... uh, I have zero stake in this potential billion-dollar business?
  ...و... فقط لأكون واضحاً لا أملك أيّ رهانٍ في .هذا العمل المرتقب
• To convert the livelihood of miners will have almost zero benefit since potential miners can fill the gap as long as there are high profits to be made and few alternative occupations in the regions where ASGM take place.
  وإن تحويل عمال المناجم إلى سبل أخرى لكسب عيشهم لن يفيد قيد أنملة لأن عمالاً آخرين قد يحلون محلهم لملء الشواغر التي يتركونها ما دامت ثمة أرباح تُكسَبُ، وما دامت البدائل قليلة في المناطق التي يجري فيها تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير.
• It was felt that inadequate or zero compensation for potential losers in regional integration was also partly responsible for the violation of regional integration protocols as well as policy reversals.
  وقد كان هناك شعور بأن عدم كفاية التعويض للخاسرين المحتملين من التكامل الإقليمي أو انعدامه يعتبر، جزئيا أيضاً، السبب وراء انتهاك البروتوكولات الخاصة بالتكامل الإقليمي فضلاً عن العمل خلافاً لما تمليه السياسات.
• The primary opportunity suggested in the special report as it relates to ozone-depleting substances and protection of the ozone layer is the reduction of emissions from banked ozone-depleting substances through improved containment of substances; reduced charge of substances in equipment; end of life recovery and recycling or destruction; increased use of alternatives with zero ozone-depleting potential and, ideally, a low or negligible global warming potential; use of not-in-kind technologies; or a combination of the above.
  وتتمثل الفرصة الأولى التي يقترحها التقرير الخاص من حيث العلاقة بالمواد المستنفدة للأوزون وحماية طبقة الأوزون في تقليل الانبعاثات من المواد المستنفدة للأوزون المخزونة في مصارف وذلك عن طريق تحسين احتواء هذه المواد؛ وتقليل المواد الموجودة في المعدات؛ واستعادة المواد الهالكة وإعادة التدوير أو التدمير؛ والتوسع في استخدام البدائل ذات الدالة الصفرية من حيث استنفاد الأوزون؛ والقدرة المنخفضة أو التي لا تذكر - في أحسن الحالات على إحداث الاحترار العالمي؛ واستخدام التقانات البديلة أو توليفة مما تقدم.
• The primary ozone-related opportunity suggested in the special report related to the reduction of emissions from banked ozone-depleting substances through improved containment of substances; reduced charge of substances in equipment; end-of-life recovery and recycling or destruction; increased use of alternatives with zero ozone-depleting potential (ODP) and, ideally, a low or negligible global warming potential; use of not-in-kind technologies; or a combination of the above.
  والفرصة الأولى ذات الصلة باستنفاد الأوزون المقترحة فى التقرير الخاص تتعلق بتقليل الإنبعاثات من المواد المستنفدة للأوزون الموجودة داخل المخازن وذلك عن طريق تحسين احتواء تلك المواد، وتقليل شحن هذه المواد داخل المعدات، واستعادة المواد المستهلكة(end-of-life recovery) وإعادة التدوير أو التدمير، التوسع في استخدام البدائل التي تبلغ دالة استنفاد الأوزون فيها صفراً، وحبذا لو كانت دالة الاحترار العالمي لتلك المواد تساوي صفراً، واستخدام التكنولوجيا غير العينية أو توليفة مما تقدم.