les exemples

• Article 24 (6) should assist with the issue of temperature records held by the carrier for temperature-controlled goods.
  وينبغي أن تساعد المادة 24(6) في مسألة سجلات الحرارة التي يحتفظ بها الناقل من أجل البضائع التي تحتاج إلى حرارة خاضعة للمراقبة.
• Seal the lid of the Dewar in place and insert the Dewar vessel in the test chamber, connect the temperature recording system and close the test chamber.
  يُدخل المسبار الحراري في وسط العينة، ويُحكم إغلاق غطاء وعاء ديوار ويوضع الوعاء في غرفة الاختبار وبعد ذلك يوصّل بجهاز تسجيل درجات الحرارة وتغلق غرفة الاختبار.
• In 2003, the most severe heat wave in living memory brokeprevious temperature records by a large margin and caused 70,000deaths in Europe.
  ففي عام 2003 حطمت موجة الحرارة الأشد عنفاً في الذاكرة الحيةكل الأرقام القياسية لدرجات الحرارة المسجلة سابقاً بهامش كبير، وحصدتأرواح أكثر من سبعين ألفاً من البشر في أوروبا.
• That's a record-breaking temperature for this day.
  تلك درجةَ الحرارة القياسيةَ لهذا اليومِ
• Record the temperature and relative humidity of the environment;
  ويجب تسجيل درجة حرارة الوسط ورطوبته النسبيَّة؛
• Record the temperature and relative humidity of the environment;
  وتسجّل درجة حرارة الوسط المحيط ورطوبته النسبية؛
• (Sympto-thermal method of NFP uses various symptoms of the woman's body, principally her cervical mucus secretions and basal body temperatures, recorded by the couple day-to-day to monitor her current fertility status.
  (وتستخدم هذه الطريقة مختلف الأعراض التي يبديها جسم المرأة وخصوصا إفرازاتها المخاطية العنقية ودرجة حرارة جسمها الأساسية التي يسجلها الزوجان يوميا بهدف رصد حالة الخصوبة الحالية لدى الزوجة).
• The impact of using the surface temperature of the sea instead of the maritime air temperature to determine the trend in the mean global surface air temperature record is currently under investigation but is expected to be small.
  ويجري حاليا بحث الأثر المترتب على استخدام درجة حرارة سطح البحر بدلا من درجة حرارة الهواء فوق البحر لتحديد الاتجاه في سجل متوسط درجة حرارة الهواء في العالم، ولكن من المتوقع أن يكون هذا الأثر ضئيلا.
• This was said to be particularly important with respect to the transport of temperature-sensitive goods where temperature records might be only in electronic form, accessible only by the carrier, and could be quickly overwritten.
  وقيل ان لذلك أهمية خاصة فيما يتعلق بنقل بضائع حساسة للحرارة حيث يمكن أن تكون سجلات الحرارة في شكل الكتروني يمكن أن يكون متاحا فقط للناقل ويمكن أن ينسخ سريعا.
• The monitoring and maintenance of temperature records for storage facilities are facilitated by built-in recorders, but the recording paper was not renewed in a timely manner despite the on-site staffing.
  ويوصي المجلس بأن تقوم الإدارة بتقييم الآليات التي يمكن تنفيذها لجمع المعلومات بفعالية بغية تعقب الثغرات في الكفاءة.