les exemples

• Cops just released her keys.
  "الشرطة أصدرت للتو مفاتيح شقتها"
• Keys, quickly. Release them.
  !المفاتيح، بسرعة.. حرروهم
• Keys, quickly. Release them!
  !المفاتيح، بسرعة، حرروهم
• This was the first release of key locomotive and railway infrastructure materials.
  وكان هذا أول إذن بتسليم معدات هامة للهياكل الأساسية للقاطرات والسكك الحديدية.
• We need fighting men. Keys, quickly. Release them.
  !المفاتيح، بسرعة، حرروهم
• The Palestinian leadership has also encouraged other groups to increase the level of attacks against Israel by releasing key members from prison, cooperating with them in planning and carrying out attacks, and continuing to incite the population to violence through official Palestinian media outlets.
  وقد شجعت القيادة الفلسطينية أيضا جماعات أخرى على تصعيد مستوى الهجمات ضد إسرائيل من خلال الإفراج عن أعضاء رئيسيين من السجن والتعاون معهم في تخطيط هجمات وتنفيذها ومواصلة تحريض السكان على العنف من خلال وسائل الإعلام الفلسطينية الرسمية.
• The Government released two key papers in 2002: Key Directions in Women's Safety: A coordinated approach to reducing violence against women; and Taking Responsibility: A Framework for developing best practice in programs for men who use violence towards family members.
  وقد أصدرت الحكومة ورقتين رئيسيتين في عام 2002 هما: ”اتجاهات رئيسية لسلامة المرأة: نهج منسق للحد من العنف ضد المرأة“.
• The nations joining in this statement commit themselves to work for the freedom of prisoners of conscience and to make their release a key priority in their relations with other States.
  وتلتزم الأمم المشاركة في هذا البيان بالعمل من أجل تحرير سجناء الضمير وجعل إطلاق سراحهم ضمن أولى أولوياتها في علاقاتها مع الدول الأخرى.
• Re-entry (the process of preparing an inmate for release, transition planning and post-release) was the key to reducing that problem.
  وقال إن الدخول في المجتمع مرة أخرى (وهي عملية إعداد السجين للإفراج عنه والتخطيط لمرحلة الانتقال ومرحلة ما بعد الإفراج) هو الأساس للتخفيف من تلك المشكلة.
• Re-entry, (the process of preparing an inmate for release, transition planning and post-release) was the key to reducing that problem.
  وقال إن الدخول إلى المجتمع مرة أخرى (وهي عملية إعداد السجين للإفراج عنه والتخطيط لمرحلة الانتقال ومرحلة ما بعد الإفراج) هو الأساس للتخفيف من تلك المشكلة.