les exemples

• Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
  معدل ملء ذاكرة الانتظار الأدنى للسواقة (نسبة) (راجع دليل wodim):
• Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
  معدل ملء ذاكرة الانتظار الأدنى للسواقة (نسبة) (راجع دليل cdrecord):
• Those countries succumbed to the resulting temptation toincrease government borrowing, driving the ratio of government debtto GDP to more than 100% in Greece and Italy.
  ونتيجة لذلك، استسلمت هذه البلدان لإغراءات زيادة الاقتراضالحكومي، الأمر الذي دفع نسبة الديون الحكومية إلى الناتج المحليالإجمالي إلى الارتفاع حتى تجاوزت 100% في اليونان وإيطاليا.
• Did exogenous changes in income in Africa mainly drive the trade ratio when worldwide changes in trade regimes accompanied the striking change in trade ratios?
  فهل كانت التغيرات التي طرأت على الدخول في أفريقيا نتيجة لعوامل خارجية هي المحرك الرئيسي لنسبة التجارة عندما صاحبت التغير الواضح في نسب التجارة تغيرات طرأت على نظم التجارة على الصعيد العالمي؟ وفضلا عن ذلك، فإن دراسات التراجع المقطعية خادعة إلى حد ما ويمكن أن تؤدي إلى استنتاجات خاطئة.
• But the collapse of GDP has necessarily implied a risingdebt ratio, driving the country into a recessionary spiral aseconomic contraction forces further spending cuts.
  ولكن انهيار الناتج المحلي الإجمالي كان يعني بالضرورة ارتفاعنسب الديون، وهذا يعني دفع البلاد إلى دوامة ركودية مع الاضطرار إلىالمزيد من خفض الإنفاق في ظل الانكماش الاقتصادي.
• Unless international action is able to reverse the cost-benefit ratio that drives the piracy phenomenon, it is likely to remain a scourge to international shipping in the Gulf of Aden and Indian Ocean and to peace and security in Somalia.
  ومن المحتمل أن تظل ظاهرة القرصنة آفة بالنسبة للنقل البحري الدولي في خليج عدن والمحيط الهندي وللسلام والأمن في الصومال ما لم يتمكن العمل الدولي من عكس اتجاه معدل الفائدة إلى التكلفة الذي يعد الدافع وراء هذه الظاهرة.