les exemples

• Moreover, some of them are pursuing actions that could further polarize political discourse, exacerbate current tensions and lead to widespread violence.
  علاوة على ذلك، تواصل بعض الأطراف الاضطلاع بأعمال قد تزيد من استقطاب الخطاب السياسي وتجعل التوترات الراهنة تتفاقم وتؤدي إلى انتشار العنف.
• It recommended that Colombia (a) continue the investigation and prosecution of the persons responsible for these crimes; and that the Government (b) continue a constructive dialogue with human rights non-governmental organizations, especially given the current polarization between the two.
  وأوصت كولومبيا (أ) بمواصلة التحقيق في شأن المسؤولين عن هذه الجرائم وإدانتهم؛ (ب) وبمواصلة الحكومة الحوار البناء مع المنظمات غير الحكومية لحقوق الإنسان، خاصّة بالنظر إلى حالة الاستقطاب السائدة في الظرف الراهن.
• Thus the conflict will continue to rage for years to come; peoples will continue to suffer; the world will continue to face the current state of sharp instability and polarization, as we are currently witnessing.
  وبالتالي، يتأجج الصراع لسنوات قادمة.
• The independent expert shares this view and encourages not only the Bush administration but all bilateral and multilateral donors to give Haiti a chance to put an end to the political polarization that is currently one of the most serious threats to the strengthening of democracy and the rule of law.
  ويشاطر الخبير المستقل هذا الرأي ولا يدعو مجرد إدارة بوش وإنما جميع المانحين الثنائيين والمتعددي الأطراف إلى منح هايتي فرصة لوضع حد للاستقطاب السياسي الذي يشكل الآن أحد أخطر التهديدات أمام تعزيز الديمقراطية وسيادة القانون.
• Despite the importance of the economic factor with its impact on development, the creation of job opportunities for the unemployed and on raising the standard of living for the general public thus affecting the current sectarian polarization – it does not provide all the answers.
  ورغم أهمية العامل الاقتصادي، وتحرك عجلة التنمية الاقتصادية في البلاد، وبالتالي توفر فرص العمل للعاطلين وزيادة المستوى المعيشي لعموم الشعب، في التأثير على طبيعة الاستقطاب الطائفي الحالي، إلا انه لا يملك جميع المفاتيح.