les exemples

• The refining units and LPG plant losses
  (أ) خسائر وحدات التكرير ومعمل غاز البترول المسيَّل
• The greatest proportion of the extracted oil goes to oil-refining plants in the country, which makes it possible to increase the production of high-quality oil products.
  وثمة تناول لغالبية النفط المستخرج على يد معامل التكرير بالبلد, مما يتيح إنتاج مشتقات رفيعة النوعية.
• The units were, at all times relevant to the claim, refining plants designed to convert, with the assistance of catalysts, low value fuel oil into higher value products such as jet fuel or diesel fuel.
  وكانت الوحدات، في جميع الأوقات المتصلة بالمطالبة، معامل للتكرير الهدف منها طبقا لتصميمها هو القيام، بمساعدة المواد الحفازة، بتحويل الوقود النفطي المنخفض القيمة إلى منتجات ذات قيمة أعلى مثل وقود الطائرات النفاثة أو وقود الديزل.
• By “major development project” should be understood a process of investment of public and/or private, national or international capital for the purpose of building or improving the physical infrastructure of a specified region, the transformation over the long run of productive activities involving changes in the use of and property rights to land, the large-scale exploitation of natural resources including subsoil resources, the building of urban centres, manufacturing and/or mining, power, extraction and refining plants, tourist developments, port facilities, military bases and similar undertakings.
  يُقصد ب‍ "المشاريع الإنمائية الرئيسية" عمليات استثمار رأس المال العام و/أو الخاص، الوطني أو الدولي، بغية إنشاء البنية التحتية المادية لمنطقة معينة أو تحسينها، أو تحويل الأنشطة الإنتاجية، مما يترتب عليه تغيير في استغلال الأرض وحقوق ملكيتها، على الأجل الطويل، أو الاستغلال الواسع النطاق للموارد الطبيعية، بما فيها الموارد الجوفية، أو بناء مراكز حضرية ومنشآت للصناعات التحويلية و/أو التعدين أو مصانع الطاقة أو المنشآت المنجمية أو مصانع التكرير، أو مشاريع التنمية السياحية، أو الموانئ أو القواعد العسكرية وما شابه ذلك.
• Under the processing agreement, KNPC was required to reserve the entire capacity of its three refineries and its LPG plant to refine crude oil and process associated gas belonging to KPC.
  وبمقتضى اتفاق المعالجة، كان على شركة البترول الوطنية الكويتية أن تخصص كامل طاقة مصافيها الثلاث ومعمل غاز البترول المسيَّل التابع لها من أجل تكرير النفط الخام ومعالجة الغاز المرافق الذي تمتلكه مؤسسة البترول الكويتية.