les exemples

• A sinuous wriggle enables them to skate across loose sand.
  وبالإلتواء يميناً ويساراً يمكنها أن تتزحلق عبر رمل ناعمه
• (b) Desert conditions: if the terrain can be characterized as desert, loose sand and sharp rocks are the main factors of the terrain profile.
  وإذا عجزت الوحدة عن تحقيق المعايير التشغيلية يمكن تخفيض التكاليف المسدَّدة للاكتفاء الذاتي تبعاً لذلك.
• (b) Desert conditions: if the terrain can be characterized as desert, loose sand and sharp rocks are the main factors of the terrain profile.
  (ب) الظروف الصحراوية: إذا كان من الممكن أن توصف التضاريس بأنها صحراء يكون معامِل الرمال السائبة ومعامِل الصخور الحادة هما المعامِلان الرئيسيان لملامح التضاريس.
• Gravel stabilization is an established remediation technique and is appropriate for soils with a physical crust and low concentrations of loose sand upwind of the areas to be remediated.
  وتعد تقنية التثبيت بالحصى تقنية استصلاح مستقرة وملائمة للتربة التي تتميز بقشرة مادية وتنخفض فيها نسب تركيز الرمال السائبة المعاكسة لاتجاه الريح الموجودة في المنطقة التي سيجري استصلاحها.
• The Panel considers that gravel stabilization is an established remediation technique; and it is appropriate for those soil types in Kuwait where there is clear evidence of the presence of a physical soil crust and low concentrations of loose sand upwind of the areas to be remediated.
  ويرى الفريق أن التثبيت بالحصى هو، طريقة إصلاح معروفة وهي مناسبة لهذه الأنواع من التربة في الكويت حيثما تتوفر أدلة واضحة على وجود قشرة تربة طبيعية وكميات متدنية التركيز من الرمال سريعة الانهيار في الاتجاه المواجه للريح في المناطق المراد إصلاحها.
• On the Day when the earth and the mountains will be in commotion, and the mountains become a heap of sand let loose.
  يوم ترجف الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا مهيلا
• On the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains shall become ( as ) heaps of sand let loose .
  « يوم ترجف » تزلزل « الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا » رملا مجتمعا « مهيلا » سائلا بعد اجتماعه وهو من هال يهيل وأصله مهيول استثقلت الضمة على الياء فنقلت إلى هاء وحذفت الواو ثاني الساكنين لزيادتها وقلبت الضمة كسرة لمجانسة الياء .
• On the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains shall become ( as ) heaps of sand let loose .
  يوم تضطرب الأرض والجبال وتتزلزل حتى تصير الجبال تَلا من الرمل سائلا متناثرًا ، بعد أن كانت صُلبة جامدة .