les exemples

• loaded with chained-down parts of polar stations.
  محملة بالسلاسل إلى أسفل أجزاء .المحطة القطبية
• Additional support from the Global Fund has secured the purchase of equipment for CD4 count testing and viral load testing (polymerase chain reaction).
  وقد أمّن الدعم الإضافي المقدم من الصندوق العالمي شراء معدات لاختبار القياس الليمفاوي CD4 واختبار قياس الحمولة الفيروسية (تفاعل البوليميريز المتسلسل).
• A second element is the availability of state-of-the-art technology for CD4 count testing and viral load testing (including Polymerase Chain Reaction technology).
  أما العنصر الثاني فهو توافر أعلى تكنولوجيا لاختبار عدد الخلايا بنظام CD4 واختبار قياس الحمل الفيروسي (بما يشمل تكنولوجيا تفاعل البوليمراس التسلسلي).
• “ Those who will obey this Noble Messenger ( Prophet Mohammed peace and – blessings be upon him ) , the Herald of the Hidden who is untutored * ( except by Allah ) , whom they will find mentioned in the Taurat and the Injeel with them ; he will command them to do good and forbid them from wrong , and he will make lawful for them the good clean things and prohibit the foul for them , and he will unburden the loads and the neck chains which were upon them ; so those who believe in him , and revere * * him , and help him , and follow the light which came down with him – it is they who have succeeded . " ( * The Holy Prophet was taught by Allah Himself see – Surah 55 Al-Rahman . * * To honour the Holy Prophet peace and – blessings be upon him – is part of faith . To disrespect him is blasphemy . )
  « الذين يتبعون الرسول النبي الأمي » محمدا صلى الله عليه وسلم « الذي يجدونه مكتوبا عندهم في التوراة والإنجيل » باسمه وصفته « يأمرهم بالمعروف وينهاهم عن المنكر ويحل لهم الطيبات » مما حُرم في شرعهم « ويحرم عليهم الخبائث » من الميتة ونحوها « ويضع عنهم إصرَهُم » ثقلهم « والأغلال » الشدائد « التي كانت عليهم » كقتل النفس من التوبة وقطع أثر النجاسة . « فالذين آمنوا به » منهم « وعَزَّروه » ووقروه « ونصروه واتبعوا النور الذي أنزل معه » أي القرآن « أولئك هم المفلحون » .
• “ Those who will obey this Noble Messenger ( Prophet Mohammed peace and – blessings be upon him ) , the Herald of the Hidden who is untutored * ( except by Allah ) , whom they will find mentioned in the Taurat and the Injeel with them ; he will command them to do good and forbid them from wrong , and he will make lawful for them the good clean things and prohibit the foul for them , and he will unburden the loads and the neck chains which were upon them ; so those who believe in him , and revere * * him , and help him , and follow the light which came down with him – it is they who have succeeded . " ( * The Holy Prophet was taught by Allah Himself see – Surah 55 Al-Rahman . * * To honour the Holy Prophet peace and – blessings be upon him – is part of faith . To disrespect him is blasphemy . )
  هذه الرحمة سأكتبها للذين يخافون الله ويجتنبون معاصيه ، ويتبعون الرسول النبي الأمي الذي لا يقرأ ولا يكتب ، وهو محمد صلى الله عليه وسلم ، الذي يجدون صفته وأمره مكتوبَيْن عندهم في التوراة والإنجيل ، يأمرهم بالتوحيد والطاعة وكل ما عرف حُسْنه ، وينهاهم عن الشرك والمعصية وكل ما عرف قُبْحه ، ويُحِلُّ لهم الطيبات من المطاعم والمشارب والمناكح ، ويُحرِّم عليهم الخبائث منها كلحم الخنزير ، وما كانوا يستحلُّونه من المطاعم والمشارب التي حرَّمها الله ، ويذهب عنهم ما كُلِّفوه من الأمور الشاقة كقطع موضع النجاسة من الجلد والثوب ، وإحراق الغنائم ، والقصاص حتمًا من القاتل عمدًا كان القتل أم خطأ ، فالذين صدَّقوا بالنبي الأمي محمد صلى الله عليه وسلم وأقروا بنبوته ، ووقروه وعظَّموه ونصروه ، واتبعوا القرآن المنزل عليه ، وعملوا بسنته ، أولئك هم الفائزون بما وعد الله به عباده المؤمنين .