les exemples

• While lead additives have been phased out in most States, air pollution from older vehicles remains an issue.
  ففي حين ألغي استعمال مضافات الرصاص تدريجيا في معظم هذه الدول، لا يزال تلوث الهواء من المركبات القديمة موضوعا مطروحا.
• Additional rainfall, while leading to a partial recovery of rain-fed agriculture, has not been sufficient to restore irrigation or hydroelectric generation to normal levels.
  على الرغم من أن هطول أمطار إضافية قد أدى إلى انتعاش جزئي للزراعة المعتمدة على مياه الأمطار، فإن هذه الأمطار لم تكن كافية لإعادة الري أو توليد الطاقة الكهرمائية إلى مستوياتها الطبيعية.
• The Government of Thailand promptly provided health and other services to victims, while leading a massive forensic operation to identify bodies of foreign victims of the tsunami.
  أما حكومة تايلند فقامت على الفور بتقديم الخدمات الصحية وغيرها للضحايا بينما قادت عملية واسعة النطاق للتعرف طبيا على الجثث من ضحايا تسونامي الأجانب.
• 2007 also saw very high commodity prices, which, while leading to an expansion of trade for some LDCs in particular, have not bolstered these countries' trade in manufactures.
  وشهد عام 2007 أيضا ارتفاع أسعار السلع الأساسية بشكل كبير، وهو الأمر الذي، وإن أدى إلى توسُّع نطاق التجارة بالنسبة لبعض أقل البلدان نموا على وجه الخصوص، فإنه لم يعزز تجارة هذه البلدان في المصنوعات.
• At the age of 25, while leading a caravan northward to Syria, his talents caught the eye of the shipment's owner, a wealth widow named Khadijah.
  لقد كانت مأخوذة بشخصية محمد فعرضت عليه الزواج أوه, خديجة, حسنا أعتقد أنها كانت ناصحة بجانب كونها زوجة
• She leads, while the males jockey for position behind her.
  تتصدر الطليعة، بينما يناور .الذكور لنيل موقعٍ خلفها
• But it's been around for a while - can lead to more serious problems.
  فسيؤدى الى مشاكل خطيره
• While leading and inspiring the intellectual quest for the best means to advance human welfare, it must also function as the locator, collator and transmitter of indigenously evolved best practices.
  وعلى المنظمة، إلى جانب قيادتها وإلهامها للجهود الفكرية الرامية إلى البحث عن أفضل الوسائل للنهوض برفاه البشر، أن تعمل أيضا على تحديد أفضل الممارسات المحلية ومضاهاتها ونقلها.
• People can make peace only if their leaders show creativity while leading credibly by their own example and communicating their vision to their network of followers who, under that skilful leadership, manage changes in their respective areas of expertise.
  ولا يمكن للناس أن يجنحوا للسلم ما لم يُظهر زعماؤهم قدرة إبداعية حين يمارسون القيادة بمصداقية بأن يكونوا مثالاً يقتدى به وينقلوا رؤاهم لشبكات أتباعهم، الذين يديرون شؤون التغيير في مجالات خبرة كل منهم في ظل قيادتهم الحكيمة.
• The position of the head of State while leading a special mission is the subject of specific reference in the Convention on Special Missions of 8 December 1969, which, under article 21, paragraph 1, provides:
  تورد اتفاقية البعثات الخاصة المؤرخة 8 كانون الأول/ديسمبر 1969 إشارة محددة إلى وضع رئيس الدولة عند ترأسه بعثة خاصة حيث تنص الفقرة 1 من مادتها 21 على ما يلي: