les exemples

• To reflect life's irregularity.
  لتعكس عدم انتظام الحياة
• At separations between ages 55 and 60, the local-currency equivalent amounts of the United States-dollar pension, as determined by utilization of the United Nations quarterly exchange rates, under certain circumstances reflect irregular movements.
  ففي بعض الظروف تطرأ تغيرات غير منتظمة على القيمة بالعملة المحلية المعادلة لدولار الولايات المتحدة للمعاش التقاعدي الذي يتقاضاه الموظفون الذين تنتهي خدمتهم بين سِني 55 و 60 سنة، محسوبة على أساس أسعار الصرف الفصلية المعمول بها في الأمم المتحدة.
• - Interdisciplinary groups have been established to carry out intelligence work at the national level in order to evaluate, analyse and process any information obtained regarding foreign citizens or nationals that might in any way reflect irregular activities in our country, and to fully identify them and monitor their financial movements, properties, migratory movements and activities of any kind (lawful and unlawful).
  وتتولى هذه الأفرقة جمع المعلومات الكاملة بشأن هؤلاء الأشخاص ومتابعة معاملاتهم المالية وأموالهم وأسفارهم وأي أنشطة يقومون بها (المشروعة منها وغير المشروعة).
• Sir Nigel RODLEY proposed instead that the beginning of the second sentence be amended to read: “Such courts, apart from the fact that the judges cannot be challenged, suffer from additional serious irregularities …”. He also proposed reflecting the Committee's Views adopted the previous day in the Becerra v.
  السير نايجل رودلي: اقترح بدلاً من ذلك تعديل بداية الجملـة الثانيـة ليصبح نصهـا كمـا يلي: "Such courts, apart from the fact that the judges cannot be challenged, suffer from additional serious "irregularities… "هذه المحاكم، علاوة على أن قضاتها لا يمكن الطعن في أهليتهم، تعاني من مخالفات خطيرة إضافية ".