les exemples

• With the tools of geospatial technologies, one could attempt to delineate host or vector habitats, quantify factors of habitat quality that might influence population dynamics, identify varying degrees of isolation among sub-populations and estimate risks of host/vector species interaction with human activities.
  وبفضل أدوات التكنولوجيا الجغرافية المكانية، يمكن محاولة تحديد الموائل المضيفة أو الناقلة وتحديد عوامل نوعية الموئل التي قد تؤثر على الديناميات السكانية، وتحديد مختلف درجات العزلة بين الفئات السكانية الفرعية، وتقييم أخطار تفاعل الأنواع المضيفة/الناقلة مع الأنشطة البشرية.
• For instance, if infant mortality was to be reduced by three quarters by 2015, there would be a need for health care, vaccination campaigns and nutritional support, but environmental or habitat-related factors that might be harmful to health (lack of drinking water and sanitation, poor air quality, so on) should also be taken into account.
  وعلى سبيل المثال، فإذا تم خفض معدل وفيات المواليد بنسبة الثلثين بحلول عام 2015، ستنشأ حاجة للرعاية الصحية ولحملات التحصين وللدعم الغذائي، لكن ينبغي أيضا أن توضع في الاعتبار العوامل البيئية والعوامل المتصلة بالموئل، التي يمكن أن تضر بالصحة (عدم توفر مياه الشرب والمرافق الصحية، وتدني نوعية الهواء، وما إلى ذلك).
• Instead, the Committee requests that the Executive Director submit a full justification of the proposed new posts and their grade levels in terms of the operational and programme activities of UN-HABITAT and relevant management factors.
  وبدلاً من ذلك، تطلب اللجنة من المديرة التنفيذية أن تقدم تبريراً كاملاً للوظائف الجديدة المقترحة ومستويات رتبها من الناحية المتعلقة بالأنشطة التشغيلية والبرنامجية لموئل الأمم المتحدة وعوامل الإدارة ذات الصلة.
• The plan of action would encourage the development of national plans, which could, inter alia, evaluate problems that could affect biodiversity; the physical deterioration of the habitat, biological and oceanographic factors which influence the stability of the system; and trophic changes in the food chain.
  وستشجع خطة العمل تطوير خطط وطنية تكفل، ضمن أمور أخرى، تقييم المشاكل التي يمكن أن تؤثر في التنوع البيولوجي، والتدهور المادي للموئل والعوامل البيولوجية والأوقيانوغرافية التي تؤثر في استقرار النظام، فضلا عن التغيرات التغذوية في السلسلة الغذائية.