les exemples

• In my capacity as warden, Mrs Green, might I suggest that you provide the family with protective head gear in case of bombs dropping all of a sudden?
  ،(بصفتي حارسكِ، يا سّيدة (جرين أقترح بأنّ تزوّدي العائلة .بخوذات واقية في حال سقوط قنابل فجأة؟
• In my... (CLEARlNG THROAT) In my capacity as warden, Mrs. Green, might I suggest that you provide the family with protective head gear in case of bombs dropping all of a sudden?
  لعملي كمراقب سيدة جرين اقترح عليك ان تلبسي اطفالك العدة الحامية للرأس في حالة القصف
• In this instance also, there is need for more extensive research and scientific advice as to the types of fishing gear used, on a case-by-case basis.
  وفي هذه الحالة أيضا، تقوم حاجة إلى إجراء المزيد من البحوث الواسعة وتقديم المزيد من المشورة العلمية في ما يتعلق بأنواع أدوات الصيد المستخدمة، على أساس كل حالة على حدة.
• Although research shows most impacts are negative, there are examples of more productive impacts. These include some cases of benthic organisms establishing themselves in the shelter of indentations left by fishing gear and some cases where seabird populations benefit from feeding opportunities resulting from discards and offal discharge around fishing vessels.
  ورغم أن البحوث تبين أن معظم التأثيرات سلبي، فإن هناك أمثلة لتأثيرات أكثر ايجابية، وهي تشمل بعض حالات كائنات الأعماق التي تستقر وتحتمي في التجاويف التي تتركها معدات الصيد، وبعض الحالات التي تستفيد فيها الطيور البحرية من فرص التغذي على المصيد المرتجع وفضلات المصيد حول سفن الصيد.
• The paramount concern of the State was to protect all children, whether they were born in or out of wedlock, and regardless of the type of family situation in which they lived; and the benefits in all cases were geared to safeguarding the interests of the child.
  ويُعتَبر الشاغل الرئيسي للدولة هو حماية جميع الأطفال سواء وُلدوا في نطاق الشرعية الزوجية أو خارجها. وبغض النظر عن نوع حالة الأسرة التي يعيشون فيها، والاستحقاقات في جميع الحالات توجّه للحفاظ على مصالح الطفل.