les exemples

• It's right next to Alonso's office. He had a direct view of the field.
  (إنها بجانب مكتب (ألونسو كان لديه رؤية مباشرة إلى الملعب
• What happens is the sun reverses the direction of its magnetic field every eleven years.
  ما يحدث هو أن الشمس تغير إتجاه خطوط المجال المغناطيسي لها كل 11 عاماً
• EU current directives in the field of public procurement were not written with ERA procurement technique in mind.
  ولم يوضع أسلوب الإشتراء بالمزاد العكسي الإلكتروني في الاعتبار عند صوغ توجيهات الاتحاد الأوروبي الحالية في مجال الإشتراء العمومي.
• The new ICTs were an important factor in the new directions in the field of scientific work.
  ومضى في حديثه قائلا إن تكنولوجيات المعلومات والاتصال الجديدة تمثل عنصرا هاما في التوجُّهات الجديدة في مجال العمل العلمي.
• Such a follow-up fell short of due diligence, as confirmed by the second incident, which should have included a direct survey of all field offices.
  وكانت هذه المتابعة تفتقر إلى اليقظة الواجبة - وهو ما أكدته الواقعة الثانية - التي كان ينبغي أن تتضمن إجراء مسح مباشر لجميع المكاتب الميدانية.
• The Secretary-General has assigned both Departments the role of managing and directing substantive operations of field special political missions (see tables 3 and 4 below).
  ‎10 -‎ وقد أسند الأمين العام للإدارتين أدوار إدارة وتوجيه العمليات ‏الفنية التي تقوم بها البعثات السياسية الخاصة الميدانية (انظر الجدولين 3 و 4 أدناه).
• The visits will evaluate the effectiveness of reform measures to ensure that the pace, focus and direction of reform best meets field mission needs.
  وتهدف هذه الزيارات إلى تقييم مدى فعالية تدابير الإصلاح لضمان أن تلبي خطى الإصلاح ومحور تركيزه واتجاه احتياجات البعثة الميدانية.
• (a) UNHCR will take pragmatic steps to improve accountability and financial controls of field operations through enhanced central monitoring, analyses and issuance of direct guidance to field offices.
  (أ) ستتخذ المفوضية خطوات عملية لتحسين المسائلة وتشديد الرقابة فيما يتعلق بالعمليات الميدانية عن طريق تعزيز الرصد المركزي، والتحليلات وإصدار الإرشادات المباشرة للمكاتب الميدانية.
• Central costs related to the management and direction of the United Nations field security management system are borne by the United Nations.
  وتتحمل الأمم المتحدة التكاليف المركزية المتصلة بإدارة وتوجيه نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن الميداني.
• Central costs related to the management and direction of the United Nations field security management system would be borne by the United Nations.
  وتتحمل الأمم المتحدة التكاليف المركزية المتصلة بإدارة وتوجيه نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن الميداني.