-
Given that the population currently stands at 150 million people, the demand for metered-dose inhalers has increased substantially.
ونظراً لأن عدد السكان يبلغ حالياً 150 مليون نسمة، فقد ازداد الطلب على أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة زيادة كبيرة.
-
The Party has explained that, given the increasing trend observed in previous years, the demand for metered-dose inhalers in Bangladesh is unlikely to decrease.
أوضح الطرف أنه بالنظر إلى الاتجاه المتزايد الملاحظ في السنوات السابقة، فإن من غير المحتمل أن يتناقص الطلب على أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة في بنغلاديش.
-
To date the Secretariat has received information from Bangladesh only, which had notified the Implementation Committee in 2007 that the Party expected increased demand for metered-dose inhalers which would in turn increase consumption of chlorofluorocarbons (CFCs) beyond 2010.
تلقت الأمانة حتى الحين معلومات من بنغلاديش فقط، والتي أخطرت لجنة التنفيذ في عام 2007 بأن الطرف يتوقع زيادة في الطلب على أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة، وهو ما سيزيد بدوره من استهلاك مركبات الكربون الكلورية فلورية حتى ما بعد عام 2010.
-
To date the Secretariat had received information from Bangladesh only, which had notified the Implementation Committee in 2007 that the Party expected increased demand for metered-dose inhalers which would in turn increase consumption of CFCs beyond 2010.
وحتى تاريخه، تلقت الأمانة معلومات من بنغلاديش فقط التي أخطرت لجنة التنفيذ في عام 2007 أنها تتوقع أن يزداد الطلب على أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة الأمر الذي سيزيد بدوره من استهلاك مركبات الكربون الكلورية فلورية إلى ما بعد عام 2010.
-
Demand for metered-dose inhalers was currently increasing sharply and though his Government was limiting the volume of CFCs being consumed to below the levels requested by pharmaceutical companies, it would not be possible to reduce consumption sufficiently to meet the 2007 or 2010 phase-out targets.
ومع أن الحكومة تفرض قيوداً على حجم مركّبات الكربون الكلورية فلورية التي تُستَهلَك تجعله أقل من المستويات التي تطلبها الشركات الصيدلانية، فلن يكون بالإمكان تخفيض الاستهلاك بدرجة تكفي بلوغ أهداف التخلّص التدريجي لعامي 2007 أو 2010.
-
Following a discussion, in which several members noted that the issue was of critical importance and not just for one or two countries but at a global level, given the rising demand for metered-dose inhalers due to various environmental factors.
وفي أعقاب المناقشة، التي أشار فيها العديد من الأعضاء إلى أن هذه المسألة ذات أهمية حاسمة وليست لمجرد بلد واحد أو اثنين وإنما على المستوى العالمي، وذلك في ظل ارتفاع الطلب على أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة بالنظر إلى مختلف العوامل البيئية.
-
As a consequence of the impending closure of the source for meeting much of the world's remaining demand for CFCs for metered-dose inhalers, and taking into account the size of the essential-use nominations submitted this year, the Panel put forward two scenarios.
ونتيجة للتوقّف الوشيك للمصدر الذي يغطي الكثير من الطلب العالمي المتبقي على مركبات الكربون الكلورية فلورية اللازم لإنتاج أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة، ونظراً لحجم تعيينات الاستخدامات الضرورية المقدَّمة في هذه السنة، وضع الفريق بهذا الشأن سيناريوهين اثنين.
-
(b) To also request Bangladesh to submit to the Ozone Secretariat further information, as soon as possible and no later than 1 August 2007, clarifying why the Party did not anticipate that any additional CFC phase-out would be achieved as a consequence of the implementation of the measures recommended in decision 49/33 of the forty-ninth meeting of the Executive Committee for accelerating Bangladesh's phase-out of CFCs and the basis on which the Party calculated the significant growth in the demand for CFCs for metered-dose inhaler manufacture over the period 2007-2009, for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting;
(ب) تطلب إلى بنغلاديش أيضاً أن تزوّد أمانة الأوزون، في أقرب وقت ممكن وفي موعد أقصاه 1 آب/أغسطس 2007، بمعلومات إضافية توضّح سبب عدم توقّعها للمزيد من التخلص التدريجي من مركبات الكربون الكلورية فلورية نتيجة لتنفيذ التدابير التي أوصى بها المقرر 49/33 الصادر عن اجتماع اللجنة التنفيذية التاسع والأربعين والقاضي بالإسراع بهذا التخلص، والأساس الذي اعتمده الطرف في حساب الزيادة الكبيرة في الطلب على هذه المواد لصنع أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة خلال الفترة 2007-2009، وذلك لكي تنظر اللجنة في هذه المعلومات خلال اجتماعها التاسع والثلاثين؛