les exemples

• Technical toxaphene can be produced commercially by reacting chlorine gas with technical camphene in the presence of ultraviolet radiation and catalysts, yielding chlorinated camphene containing 67-69 per cent chlorine by weight.
  يمكن إنتاج التوكسافين التقني تجارياً بواسطة تفاعل غاز الكلور مع الكمفين التقني في وجود أشعة فوق البنفسجية ومواد حافزة، ليغل كمفين مكلور يحتوي على 67-69 بالمائة كلور بحسب الوزن.
• Toxaphene (CAS no. 8001-35-2) is an insecticide containing over 670 polychlorinated bicyclic terpenes consisting predominantly of chlorinated camphenes.
  التوكسافين (الرقم في سجل المستخلصات الكيميائية: 8001-36-2) مبيد للحشرات يحتوي على أكثر من 670 تربين ثنائي الحلق متعدد الكلور يتكون في الأساس من كمفينات مكلورة.
• Toxaphene is also known as camphechlor, chlorocamphene, polychlorocamphene and chlorinated camphene (ATSDR, 1996; Fiedler et al., 2000; IPCS INCHEM, no date; EPA, 2000b).
  كما أن التوكسافين معروف باسم كمفيكلور وكلورو كمفين، وكمفين متعدد الكلور وكمفين مكلور (وكالة تسجيل المواد والأمراض السمية، 1996، Fiedler et al.، 2000، البرنامج الدولي لمعلومات السلامة الكيميائية بشأن المواد الكيميائية التابع للبرنامج الدولي المعني بالسلامة الكيميائية، بدون تاريخ؛ وكالة الحماية البيئية، 2002ب).
• Other companies used slightly different manufacturing processes, leading to chlorinated camphene mixtures with degrees of total chlorination and distributions of specific congeners which are not the same as in the Hercules Incorporated product.
  واستخدمت شركات أخرى عمليات تصنيع مختلفة بشكل طفيف مما يسفر عن خلائط مكفين مكلور بدرجات من الكلـورة التامة وتوزيعات من المتجانسات المخصوصـة التي لا تعتبر نفس منتج شركة هركيوليس.
• For example, the toxaphene-like product commonly marketed under names such as “Stroban(e)” had a slightly lower degree of chlorination and used slightly different camphene or pinene feedstocks.
  فمثلاً، فإن منتجات شبيهة بالتوكسافين يشيع تسويقها تحت أسماء مثل "ستروبان" لها درجة أقل بشكل طفيف من الكلورة وتستخدم كمفين مختلف بشكل طفيف أو البنيني كمادة أساسية.
• Although most attention has been focused on the intentional production of polychlorinated camphenes (PCCs) as pesticide agents, there is growing evidence that PCC congeners may be an unintentional by-product of manufacturing processes which use chlorination, such as those for paper and pulp.
  ورغم أن معظم الانتباه تركز على الإنتاج المتعمد للكمفينات المتعددة الكلور كعناصر مبيدة للآفات، فإن ثمة شواهد متنامية على أن متجانسات الكمفين متعدد الكلور قد تكون منتجات ثانوية غير متعمدة لعمليات التصنيع التي تستخدم الكلورة، مثل تلك الخاصة بالورق ولب الورق.