les exemples

• The Union would like to encourage the Agency to persevere with this policy and to keep using all of the resources of modern management methods to continuously monitor the progress of projects in accordance with their objectives.
  ويشجع الاتحاد الوكالة على المثابرة في اتباع هذه السياسة ومواصلة استخدام جميع الموارد من سبل الإدارة العصرية لمواصلة رصد التقدم المحرز في المشاريع وفقا لأهدافها.
• Among the innovations introduced by legal reform it is worth noting the implementation of measures aimed at “decongesting” the courts from repetitive legal suits already pacified by higher courts, as well as at the introduction of modern management methods.
  ومن بين الابتكارات التي أدخلها الإصلاح القانوني، تجدر الإشارة إلى تنفيذ تدابير تهدف إلى "إزالة الاحتقان" من المحاكم الناجم عن القضايا القانونية المتكررة التي فصلت فيها بالفعل المحاكم العليا، فضلا عن الأخذ بأساليب الإدارة الحديثة.
• The economies in transition needed policy advice and technical assistance in order to create an environment that would attract foreign investment, which in turn could enable them to obtain new technologies and know-how and learn modern management methods.
  ومضى يقول إن الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال في حاجة إلى المشورة بشأن السياسة والمساعدة التقنية كي توجد بيئة من شأنها أن تجتذب الاستثمار الأجنبي، وهذا بدوره يمكنها من الحصول على تكنولوجيات ودراية جديدة ومن تعلّم أساليب الإدارة الحديثة.
• These new demands, in turn, have led to new requirements in terms of skills mix and competencies, and have reinforced the need for modern management methods that are results-oriented and rooted in accountability.
  وهذه الطلبات الجديدة أفضت، بدورها، إلى احتياجات جديدة من حيث مزيج المهارات والكفاءات، وأكدت الحاجة إلى طرائق إدارة عصرية تتجه صوب تحقيق النتائج وتقوم على المساءلة.
• It was pointed out in the interviews for this report that separate procurement services, particularly for office supplies such as pens and photocopying paper, could be justified on the basis of modern management methods such as “just-in-time” delivery which reduced storage costs and wastage.
  وقيل في المقابلات التي عقدت لغرض إعداد هذا التقرير إن وجود خدمات مشتريات منفصلة، لا سيما لتوريد اللوازم المكتبية مثل الأقلام وورق الاستنساخ الفوتوغرافي، يمكن تبريره بما استجد من طرائق إدارية حديثة مثل الحصول على المستلزمات “وقت الحاجة تماماً” مما يقلل من نفقات التخزين والهدر.
• (ii) Training courses, seminars and workshops: workshops on modern management methods for the provision of public services in conflict areas in the ESCWA region; and workshops on promoting inter-communal dialogue among civil society and public institutions under conflict or political instability in the ESCWA region;
  '2` الدورات التدريبية، والحلقات الدراسية، وحلقات العمل: حلقات عمل عن أساليب الإدارة الحديثة من أجل توفير الخدمات العامة في مناطق الصراعات بمنطقة الإسكوا؛ وحلقات عمل عن تعزيز الحوار الطائفي فيما بين مؤسسات المجتمع المدني والمؤسسات العامة في ظل الصراعات أو عدم الاستقرار السياسي في منطقة الإسكوا؛
• In accordance with the Secretary-General's request to “embrace modern management methods and foster a healthy work-life balance”, the two Under-Secretary-Generals for Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support sent a note to managers on “Policies available to encourage work-life balance”.
  ووفقا لطلب الأمين العام بأن يتم اعتماد طرائق الإدارة العصرية وتشجيع التوازن السليم بين العمل والحياة الخاصة، وجه وكيلا الأمين العام إدارة عملية حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني مذكرة إلى المديرين بشأن ”السياسات المتاحة لتشجيع التوازن بين العمل والحياة الخاصة“.
• A case in point is supermarkets in China that have introduced modern store management and purchasing methods.
  وثمة حالة إيضاحية هي المتاجر الكبرى في الصين التي أدخلت إدارة المحلات وأساليب الشراء الحديثة.
• These include inadequate staffing at all subnational levels; poor knowledge of modern administration, management and planning methods; and poor knowledge of fund management and resource mobilization.
  وتشمل هذه القيود عدم كفاية الموظفين في جميع المستويات الوطنية الفرعية؛ وقلة العلم بالأساليب الحديثة في مجال الإدارة والتسيير والتخطيط؛ وقلة المعرفة بإدارة الأموال وتعبئة الموارد.
• These factors were both external and internal, and included public policies, technological progress, modernization in management and production methods, and the increasingly broader access to information and processes implemented in earlier decades.
  وكانت هذه العوامل خارجية وداخلية على السواء، وشملت السياسات العامة والتقدم التكنولوجي والتحديث في أساليب الإدارة والإنتاج، والوصول المتزايد إلى المعلومات والإجراءات التي نفذت في العقود السابقة.