les exemples

• The superposed epoch method was used and power spectra were calculated using the fast Fourier transform (FFT) method.
  واستخدمت طريقة الحقب المتراكبة وحسبت أطياف القدرة باستخدام طريقة تحويل فورييه السريع (FFT).
• Hence an attempt was being made, through the progressive development of international law, to legitimize a practice which would alter the security system resting on the Charter of the United Nations and would be superposed on it in the event of collective countermeasures.
  ومن هنا فإن هناك محاولة تُبْذَل، عن طريق التطوير التدريجي للقانون الدولي، لإضفاء المشروعية على ممارسة من شأنها أن تغير نظام الأمن القائم على ميثاق الأمم المتحدة، وسوف توضع فوقه في حال اتخاذ تدابير مضادة جماعية.
• Even in the case of certain measures that at first sight seem to be meant to improve the situation, such as the “safe passage”, implementation based on very strict, lengthy, often humiliating procedures in fact runs the risk of institutionalizing a de facto closure and separation, thus contributing to the establishment of two superposed and intricate worlds, far from inspired by equality and based on a complex system of one-way osmosis.
  وحتى في حالة بعض التدابير التي يبدو للوهلة الأولى أنها ترمي إلى تحسين الحالة، مثل "الممر الآمن"، فإن تنفيذها تنفيذاً يستند إلى إجراءات صارمة ومتطاولة وكثيراً ما تكون مهينة، يؤدي في الواقع إلى خطر تكريس الإغلاق والفصل في الواقع، الأمر الذي يساهم في إنشاء عالمين معقدين أحدهما فوق الآخر، بعيدين كل البعد عن المساواة وقائمين على أساس نظام معقد من التناضح في اتجاه واحد.