les exemples

• Despite the endlessly presented mint footage, government-created money typically accounts for less than 5% of the money in circulation.
  على الرغم العدد الذي لا ينتهي من العملة المطبعة , التي أنشأتها الحكومة فإن النقد المتداول يشكل فقط 5% من الكمية الموجود في الحسابات المصرفية.
• Although women made up more than half the population, they owned only one tenth of the money in circulation.
  ورغم أن النساء يشكلن أكثر من نصف السكان، فهن لا يملكن سوى العُشر فقط من المال المتداول.
• Thusly, money is kept in circulation.
  هكذا,المال يظل فى دائرة التوزيع
• In economics, Friedman revived and developed the monetaristtheory that the quantity of money in circulation is the maindeterminant of how economies perform.
  في عالم الاقتصاد، عمل فريدمان على إحياء وتنمية النظرة"النقدية" التي تؤكد أن مقدار النقود المتداولة يشكل العامل الرئيسيفي تحديد شكل الأداء الاقتصادي.
• Fewer Africans working in rich countries will automaticallytranslate into less money circulating in Africancountries.
  ولا شك أن تضاؤل عدد الأفارقة العاملين في البلدان الغنيةلابد وأن يترجم تلقائياً إلى تضاؤل الكميات المتداولة من الأموال فيالبلدان الأفريقية.
• The (short-term) issuing of bonds directly increases money circulation in the economy and also the country's internal debt.
  ويزيد إصدار السندات (قصيرة الأجل) من تداول الأموال في الاقتصاد زيادة مباشرة، كما يزيد من الديون الداخلية للبلد.
• Despite women's role as mothers, producers and community managers, their work is not really rewarded, and although they make up more than half the population, they own only one tenth of the money in circulation, since most of it belongs to men.
  وعلى الرغم مما تقوم به المرأة من دور إنجابي وإنتاجي في المجتمع فإنها لا تكافأ في الواقع على جهودها؛ وعلى الرغم من أن النساء يمثِّلن أكثر من نصف عدد السكان فإنهن لا يملكن سوى عُشْر الأموال المتداولة في البلد، نظراً لأن الرجال يملكون معظمها.
• Despite women's role as mothers, producers and community managers, their work is not really rewarded, and although they make up more than half the population, they own only one tenth of the money in circulation in Equatorial Guinea, since most of it belongs to men.
  وعلى الرغم مما تقوم به المرأة من دور تناسلي ودور في الإنتاج وفي إدارة المجتمع المحلي فإن جهودها لا تعوَّض ماليا في الواقع.
• The Plan offered an exchange of commercial bank claims for bonds guaranteed by the United States Treasury, on condition that the creditor banks reduced their claims and put the money back in circulation.
  وقد عرضت هذه الخطة تبديل مطالبات المصارف التجارية بسندات تضمنها خزانة الولايات المتحدة، وذلك بشرط أن تقوم المصارف الدائنة بتخفيض مطالباتها ووضع الأموال ثانية في التداول.
• For the amount of money owed back to the banks will always exceed the amount of money that is available in circulation.
  حيث أن المال الذي يدين به الناس للبنك ,يتجاوز دائما كمية المال الموجودة في التداول