les exemples

• Reiterates the importance of developing mechanisms for better differentiating levels of performance;
  تكرر تأكيد أهمية وضع آليات تميز تمييزا أفضل بين مستويات الأداء؛
• In developing countries, education, especially that of mothers, has been found to significantly differentiate levels of child mortality.
  لقد اتّضح أن التعليم في البلدان النامية، وبخاصة تعليم الأمهات، يحدث فروقا هامة في معدلات وفيات الأطفال.
• Annex C adds new dimensions as regards modal objectives, with differentiated levels of ambition for each mode.
  ويضيف المرفق جيم أبعاداً جديدة لأهداف أساليب التوريد، مع تفاوت مستوى الطموح بالنسبة لكل أسلوب.
• We especially need to be aware of the consequences of marginalizing and isolating countries, creating zones with differentiated levels of security and abandoning the creation of general regional collective security systems.
  ويتعين على وجه التحديد التنبه إلى ما قد يتمخض عنه تهميش الدول واستبعادها، واختلاق مناطق تتباين فيها درجات استتباب الأمن، والعزوف عن إقامة نظام للأمن الجماعي في المنطقة بشكل عام. ومن دواعي الأسف أن كل ما سبق لا ذكر له اليوم على الساحة الأوروبية.
• The aim of the research is to stipulate indicators and a system by which to monitor the factors that influence the differential level for men and women's remuneration, and to obtain data on the causes.
  والهدف الذي يرمي إليه هذا البحث هو تحديد مؤشرات وإيجاد نظام لرصد العوامل التي تؤثر في اختلاف مستوى أجور الرجال والنساء، والحصول على بيانات عن الأسباب.
• Differentiating people at this level of income has little validity.
  لذلك فإنه لا معنى للتمييز بين الأشخاص الذين بلغوا هذا المستوى من الدخل.
• The Differentiated Corporate Governance Levels are intended to apply to companies already listed on the exchange.
  والهدف من المستويات التفاضلية لإدارة الشركات هو تطبيقها على الشركات المدرجة أصلاً في سوق الأوراق المالية.
• Country-level differentials in life expectancy also suggest increased polarization between the best and worst performers.
  وتوحي أيضا الفوارق الماثلة على الصعيد القطري في العمر المتوقع بزيادة الاستقطاب بين البلدان صاحبة أفضل أداء والبلدان صاحبة أسوأ أداء.
• At the international level, differentiated energy portfolios, financing facilities and transparent producer-consumer dialogue were important.
  وعلى المستوى الدولي، من المهم تنويع حوافظ الاستثمار في قطاع الطاقة، وتوفير تسهيلات التأمين وإجراء حوار شفاف بين المنتجين والمستهلكين.
• As for pay differentials, pay levels depended on the job in question, not on the gender of the person performing it.
  أما فيما يتعلق بالفروق، فإن مستويات الدفع تتوقف على العمل المعني، لا على جنس الشخص الآخر الذي يؤدي العمل.