les exemples

• This circuit is what generates the field, correct?
  وهذه الدائرة هي التي تولد المجال, صحيح؟
• This circuit is what generates the field, correct?
  هذه الدارة هي التي تولد الحقل , صحيح ؟
• Your field assessment was correct.
  حدسك الميداني كان صحيح
• The Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners in the light of recent developments in the correctional field.
  القواعد الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء في ضوء التطورات الأخيرة الحاصلة في الميدان الاصلاحي.
• Its target groups were courts and lawyers and the forms of assistance included the provision of expertise and study tours and training covering the fields of corrections and rehabilitation, court procedures, criminal and procedural legislation, international standards and human rights.
  وكانت الفئات المستهدفة هي المحاكم والمحامين وأشكال من المساعدة تشمل توفير الخبرة الفنية وجولات دراسية والتدريب، مع شمول مجالات الاصلاحيات واعادة التأهيل واجراءات المحاكم والتشريعات الجنائية والاجرائية، والمعايير الدولية وحقوق الانسان.
• (l) Adoption of necessary decisions by the Government of Chad in the field of justice and corrections.
  (ل) اتخاذ حكومة تشاد القرارات الضرورية في ميدان العدل والإصلاحيات.
• The recommendations of the Secretary-General to strengthen the work of the Organization in these fields are therefore correct and timely.
  ولذلك تعتبر التوصيات التي طرحها الأمين العام لتعزيز عمل المنظمة في هذه الميادين صحيحة ولقد طرحت في حينها.
• Another programme analyses the data and highlights discrepancies and errors, which are then reported back to the field offices for correction.
  ويقوم برنامج آخر بتحليل البيانات وإبراز مواطن التناقض والأخطاء، التي يتم إبلاغها للمكاتب الميدانية من أجل تصحيحها.
• OIOS acknowledges that the Department of Field Support had made corrections to the draft letter of assist capping the not-to-exceed amount at $40.5 million.
  ويقر مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن مكتب الدعم الميداني أدخل تصويبات على مشروع طلب التوريد تحدد المبلغ الذي لا يجوز تجاوزه بـ 40.5 مليون دولار.
• (e) Through the Field Director, in consultation with the Commissioner-General, maintaining harmonious working relations with UNRWA staff in the field and ensuring that corrective action is taken as necessary to meet this objective.
  (هـ) القيام، من خلال مدير الميدان، وبالتشاور مع المفوض العام، بالحفاظ على علاقات عمل منسجمة مع موظفي الوكالة في الميدان، وكفالة اتخاذ الإجراءات التصحيحية اللازمة لبلوغ هذا الهدف.