les exemples

• A succession of combat theories and notions about space warfare have been unveiled.
  وقد أزيح الستار عن متوالية من النظريات والمفاهيم القتالية بشأن حرب فضائية.
• Information warfare and space warfare have become the idiom of the military personnel of the super-Power.
  وأصبحت مصطلحات مثل حرب المعلومات وحرب الفضاء من العبارات الشائعة بين الأفراد العسكريين لدى الدول الكبرى.
• Additional agreements had to be concluded to prohibit the testing, deployment and use of any weapons, components or objects intended for space warfare.
  ويتعين إبرام اتفاقات إضافية لحظر اختبار ونشر واستعمال أية أسلحة أو مكونات أو أجسام تخصص للحرب في الفضاء.
• Operation Desert Storm in 1991 was a benchmark in the emergence of space-enabled warfare.
  وقد كانت عملية عاصفة الصحراء في عام 1991 مقياساً لظهور الحروب التي تستخدم فيها وسائل الفضاء.
• At the same time, however, the development of military technologies and outer-space-related weaponry, coupled with a succession of new outer-space warfare theories and concepts, have brought the danger of weaponization and an arms race in outer space.
  بيد أنه، وفي الوقت ذاته، كان تطور التكنولوجيات العسكرية والأسلحة المتصلة بالفضاء الخارجي إلى جانب تعاقب الجديد من نظريات ومفاهيم الحرب في الفضاء الخارجي سببا في ظهور خطر تسليح الفضاء الخارجي وجعله مسرحا لسباق التسلح.
• We all know that her country never discontinued its research and development work on outer space weapons, including the military theories inherent in the concept of space warfare which continue to emerge and to be further developed in that country.
  كلنا يعلم أن بلدها لم يتوقف أبداً عن أعماله البحثية والتطويرية في مجال الأسلحة الفضائية كما لم يعدل أبداً عن نظرياته العسكرية المتصلة بمفهوم الحرب الفضائية التي ما زالت تنبثق وتطور في ذاك البلد.
• On this basis the non-paper stresses that in the light of advances in military research and technology, especially space weapon technology, and relentless progress in space warfare concepts, doctrines and drills, the international community must negotiate a new international legal instrument preventing the weaponization of outer space and an arms race in outer space in order to strengthen the existing international legal system on outer space by closing loopholes.
  وعلى هذا الأساس، وفي ضوء التقدم الذي تحقق في مجال البحوث والتكنولوجيا العسكرية، ولا سيما في مجال تكنولوجيا الأسلحة الفضائية والتقدم الحثيث في مفاهيم حرب الفضاء وما يتصل بها من عقيدة عسكرية وتدريب، تشدد الورقة غير الرسمية على أن المجتمع الدولي يجب أن يناقش وضع صك قانوني دولي جديد يمنع تسليح الفضاء الخارجي وحدوث سباق تسلح فيه، بغية تعزيز النظام القانوني الدولي القائم بشأن الفضاء الخارجي من خلال سد ما به من ثغرات.
• The progress of science and technology, especially the research and development of weapons to be used in space warfare, as well as the emerging of military doctrines which include the concept of weaponization of outer space, make it necessary for the international community to strengthen the existing international legal system on outer space by overcoming its shortcomings and rectifying their defects so as to effectively prevent the weaponization of and an arms race in outer space.
  إن تقدم العلم والتكنولوجيا، ولا سيما في مجالي بحث وتطوير الأسلحة المراد استخدامها في حرب الفضاء، وكذلك ظهور مذاهب عسكرية تتضمن مفهوم تسليح الفضاء الخارجي، يجعل من الضروري للمجتمع الدولي تعزيز النظام القانوني الدولي القائم المتعلق بالفضاء الخارجي من خلال التغلب على ما يشوبه من نقص وتصحيح عيوبه للحيلولة بفعالية دون تسليح الفضاء الخارجي وسباق التسلح فيه.
• The view was expressed that the most direct and effective way of maintaining outer space for peaceful purposes was the conclusion of one or more international agreements prohibiting the testing, deployment and use of any weapons, weapon systems or their components in outer space, the testing, deployment and use on the ground, in the sea and in the atmosphere of any weapons, weapon systems or components aimed at outer space warfare and the use of any object launched into outer space for the purpose of warfare.
  وأعرب عن رأي مفاده أن أقصر وأنجع السبل للحفاظ على الفضاء الخارجي للأغراض السلمية يتمثل في ابرام اتفاق دولي أو أكثر لحظر تجريب ونشر واستخدام أي أسلحة أو نظم أسلحة أو مكوناتها في الفضاء الخارجي، وحظر تجريب ونشر واستخدام أي أسلحة أو نظم أسلحة أو مكوناتها على الأرض وفي البحر وفي الغلاف الجوي، تكون موجهة لأغراض الحرب في الفضاء الخارجي، وحظر استخدام أي جسم يطلق في الفضاء الخارجي لأغراض الحرب.
• While there is an inherent risk of an arms race in outer space, it may perhaps not be correct to only refer to an arms race in outer space since warfare on the ground is increasingly connected to security in outer space.
  وإن خطر حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي خطر قائم بذاته، قد لا تصح الإشارة فقط إلى سباق تسلح في الفضاء الخارجي، لأن الحروب على الأرض ترتبط بشكل متزايد بالأمن في الفضاء الخارجي.