les exemples

• When you lose someone close, routine can be a ladder that can help you climb back into some kind of normalcy.
  عندما يخسر المرء حبيباً، قد تكون الرتابة سلّماً يساعده على العودة إلى مستوى طبيعية ما
• We can only begin to imagine — and I think the film captured some of it — how it must feel for a child to experience the fear and the uncertainty that come with the threat of war, the horror of war and the long aftermath, when schools are closed, routines of daily life are destroyed and children must try to cope with the loss of family, homes and community.
  ولا نكاد نبدأ في تصور الحد الأدنى من إحساس الطفل، وأظن أن الفيلم قد ألم ببعض منه، الذي يعاني الخوف والقلق القادمين مع خطر الحرب، وفظائع الحرب، وآثارها الطويلة الأمد، حين تقفل المدارس، وتدمر عادات الحياة اليومية، ويجب على الأطفال أن يتحاولوا التكيف مع فقدان الأسرة والبيت والمجتمع.
• Implementation is routinely and closely monitored by the UNICEF Office of the Comptroller, using a web-based system, which forms the basis for reporting to the Board of Auditors.
  ويتولى المراقب المالي رصد التنفيذ عن كثب وبصورة منتظمة باستخدام نظام قائم على شبكة الإنترنت، لأغراض رفع التقارير إلى مجلس مراجعي الحسابات.