les exemples

• Based upon lasting memory of blood and betrayal.
  ان كلامي مستند على ذكرياتي عن الدماء والخيانة ؟
• Forgiveness is based on memory, not on dissimulation; and peace will be possible only through memory.
  إن العفو يستند إلى الذاكرة وليس التستر، والسلام لا يمكن تحقيقه إلا عبر الذاكرة.
• It's a character based on your childhood memories.
  إنها شخصة مستوحاه من ذكريات طفولتك
• Such articles as he wrote were mainly based on his memory.
  وقد استند إلى ذاكرته أساساً لتحرير مقالاته.
• But based on my memories of what they were up to at zzyzx,
  لكن طبقاً لذاكرتي بأنه يعود إلى ( زايزاكس) ْ
• On his visit to Kismayo the expert met with members of the judiciary who informed him that they had no copies of the laws and made judgements based on memory.
  وأثناء الزيارة التي قام بها الخبير إلى كيسمايو، التقى بقضاة أبلغوه أن ليس لديهم نسخ من القوانين وأنهم يعتمدون في الأحكام التي يصدرونها على الذاكرة.
• Presentations were given to students at McGill University (Canada), the Montreal Holocaust Memorial Centre, the Jewish Association for Services for the Aged, B'Nai B'rith and the New York City-based Holocaust Memorial Committee.
  وقُدمت عروض إيضاحية للطلاب بجامعة ماكغيل (كندا)، والمركز التذكاري للمحرقة في مونتريال، والجمعية اليهودية لخدمة المسنين، ومنظمة بناي بريت، واللجنة التذكارية للمحرقة بمدينة نيويورك.
• She advised the Russian delegation to read the reports of Human Rights Watch and the Moscow-based organization Memorial, which indicated clearly when, how and by whom brutal, illegal acts had been committed against civilians in the conflict zone.
  ونصحت الوفد الروسي بأن يقرأ تقارير منظمة رصد حقوق الإنسان ومنظمة ميموريال التي يوجد مقرها في موسكو، التي تشير بوضوح إلى الأوقات التي ارتكبت فيها الأفعال الوحشية غير القانونية ضد المدنيين في منطقة النزاع، وكيف ارتُكبت ومن الذي ارتكبها.
• What you're experiencing is a free-form delusion based on our memory tapes... but you're inventing it yourself as you go along.
  التجربة التى اشتريتها عبارة عن- معلومات مخزنة فى قاعدة بيانات الشركة000 لكن التجربة التى تمر بها الان- من خيالك وانت الذى استدعيتها
• (a) Based on translation-memory technology, CAT aims at partially automating the retrieval of previously translated material which may be “recycled” in new documents.
  (أ) تهدف الترجمة بمساعدة الحاسوب، على أساس تكنولوجيا ذاكرة الترجمة، إلى الاسترجاع التلقائي جزئيا للمواد التي سبق ترجمتها والتي قد“يعاد تدويرها” في وثائق جديدة.