les exemples

• Well, he seems to be rationalizing maladaptive behavior.
  يبدو سلوك التهيوؤ العقلاني
• In order to avoid maladaptation, mechanisms must be introduced in order to validate adaptation options.
  وتلافياً لسوء التكيف، يجب استحداث آليات للتحقق من صحة خيارات التكيف.
• In order to avoid maladaptation, mechanisms must be introduced that validate adaptation options.
  ومن أجل تفادي سوء التكيف، يجب وضع آليات تُقر خيارات التكيف.
• Some participants identified maladaptation as a negative aspect of the process of implementing adaptation technologies.
  حدد بعض المشاركين سوء التكيف باعتباره جانباً سلبياً في عملية تنفيذ تكنولوجيات التكيف.
• For example, issues such as maladaptation, even if not addressed in submissions, should not be overlooked.
  ومن ذلك مثلاً أن هناك قضايا، كقضية سوء التكيف، ينبغي ألا تُغفل حتى وإن لم تكن التقارير المقدمة قد تناولتها.
• To facilitate understanding of the coping strategies, each case study of an adaptation action provides details on resource requirements, non-climate benefits and potential maladaptation.
  وتساعد قاعدة البيانات في تحديد مختلف خيارات التكيف التي ثبتت جدوى تطبيقها على مر الزمن وسط البلدان، بما في ذلك أقل البلدان نمواً، ذات الأحوال المناخية المتشابهة.
• The meeting also considered the possible positive and negative impacts of adaptation activities on biodiversity and ecosystem services and proposed some methods to avoid maladaptation.
  ونظر الاجتماع أيضا في الآثار الإيجابية والسلبية الممكنة الناجمة عن أنشطة التكيف بالنسبة لخدمات التنوع البيولوجي والنظام الإيكولوجي، واقترح بعض الطرائق من أجل تفادي سوء التكيف.
• Maladapted responses can increase the costs of impacts relative to those when adaptive agents have perfect foresight or when adaptive responses are absent.
  وتكاليف ردود التكييف على الآثار بصورة غير وافية يمكن أن تفوق التكاليـــف في حـــال وجود وسائل تتميز بالاستشراف التام أو في حال غياب الردود التكييفية.
• It was noted that in order to avoid maladaptation, it is crucial that planners use reliable information and are aware of technological options while designing a project.
  وأشير إلى أن من المهم للغاية، لتجنب سوء التكيف، أن يستخدم المخططون معلومات موثوقاً بها وأن يكونوا على دراية بالخيارات التكنولوجية عند تصميم مشروع ما.
• One expert also stated that an incorrect assessment of the costs and benefits of various adaptation techniques could result in maladaptation.
  وقال خبير أيضاً إن أي تقييم خاطئ لتكاليف تقنيات التكيف المختلفة وفوائدها يمكن أن يسفر عن سوء تكيف.