les exemples

• I. Disentangling the complexity of international migration
  أولا - تخليص الهجرة الدولية مما يكتنفها من تعقيدات
• In this context, it is imperative to disentangle three issues:
  ولا بد، في هذا السياق، من تناول ثلاث قضايا:
• It is very difficult to disentangle these complex networks and connections.
  ومن العسير جداً اختراق هذه الشبكات والصلات المتشعبة.
• Disentangled from that web of hate, the terrorists themselves must be stopped and brought to justice.
  وبعد تفكيك شبكة الكراهية، يجب وقف الإرهابيين أنفسهم وتقديمهم إلى العدالة.
• And when at last the babies disentangle themselves they immediately deploy their formidable chameleon grip.
  وفى النهايه عندما يحرر الصغار أنفسهم ينتشرون فوراً ويمسكون بأقدامهم القويه الأغصان
• To the Palestinians we say: we need to disentangle ourselves from this seemingly insoluble conundrum.
  ونقول للفلسطينيين إنه يلزمنا أن نخلّص أنفسنا من براثن هذه المعضلة التي لا يبدو حل لها.
• We're going to have to disentangle ourselves from your artist friend.
  يجب أن ننهي علاقتنا بصديقكِ الرسام
• And lest you've forgotten, we can't possibly disentangle from one another now.
  و فى حالة ان تكوني نسيتِ لا يمكننا ان ننفصل عن بعض الان
• There is no quick fix in disentangling the Korean knot. Only persistence and commitment will do.
  ولا ينبغي لنا أن نتخيل وجود علاج سريع لتشابك العقدةالكورية، بل بالمثابرة والالتزام فقط تتحقق الغايات.
• Globalization has closely intertwined economic, political, cultural and institutional dimensions whose social impact is often not easy to disentangle.
  لقد أدت العولمة إلى تشابك الأبعاد الاقتصادية والسياسية والثقافية والمؤسسية تشابكا شديدا جعل من الصعب التمييز بين آثارها الاجتماعية.

Synonymes

• ارتخى ، ضعف ، وهن ، انفرط ، انفكّ ، تفرّق ، تبدّد ، تشتّت ، انتشط ، انفصم ، انكسر ، انفصل ، انهار ، سقط