les exemples

• Features that influence reliability are comparability (including consistency), verifiability, neutrality, and representational faithfulness (IFAD Portfolio Review, May 2006).
  أما الخصائص التي تؤثر في مدى الموثوقية فهي قابلية المقارنة (بما فيها الاتساق)، وقابلية التحقق، والحياد، والإخلاص في التقديم (استعراض الصندوق الدولي للتنمية الزراعية للحوافظ، أيار/مايو 2006).
• Syllabuses are drawn up by agreed syllabus conferences, which include representation from religious faiths and denominations represented in the local area.
  وتقوم بوضع المناهج الدراسية مؤتمرات للمناهج الدراسية المتفق عليها، تشمل قائمة المشاركين فيها ممثلين لكافة الديانات والمذاهب المتواجدة في المنطقة المحلية.
• The system is based on the principles of diversity, equity, permanence, transparency, good faith, effective representation and respect for indigenous cultures and identities.
  ويستند هذا النظام إلى مبادئ التنوع، والمساواة، والاستدامة، والشفافية، والوفاء بالعهد، والتمثيل السليم واحترام هويات أبناء الشعوب الأصلية وثقافاتهم الأصلية.
• Pauwelyn lists among procedural principles regularly used by the Appellate Body of the WTO those of “burden of proof, standing, due process, good faith, representation before panels, the retroactive force of treaties or error in treaty formation”.
  ويورد باولين ضمن المبادئ الإجرائية التي تستخدمها بصورة منتظمة هيئة الاستئناف في منظمة التجارة العالمية المبادئ المتعلقة بكل من "عبء الإثبات، والمكانة، والأصول القانون الواجبة، وحسن النية، والتمثيل أمام هيئات التحكيم، والأثر الرجعي للمعاهدات أو الخطأ في تشكيل المعاهدات".
• This concept is not defined in the legislation but has been generally interpreted as giving a faithful representation of the financial performance of the company for the period, its financial position and, where relevant, its cash flows at the end of the period.
  وبينما لا تتضمن التشريعات أي تعريف لهذا المفهوم، فإنه يُفسَّر عموماً كمبدأ يقضي بأن تعكس البيانات صورة صادقة عن الأداء المالي للشركة خلال الفترة المشمولة وعن وضعها المالي، فضلاً عن التدفقات النقدية في نهاية الفترة، حسب الاقتضاء.