les exemples

• Bestätigt sich vollends, dass amerikanische Marineinfanteristen in Haditha wahllos und vorsätzlich Zivilisten getötet haben, dann heißt das zunächst:
  إذا ما تأكد تماماً أن قوات المارينز الأمريكية قتلت مدنيين بطريقة عشوائية ومع سبق الإصرار فإن ذلك يعني قبل كل شيء:
• Und unter dem Schock des antiwestlichen Offiziersputsches im Irak 1958 landeten die US-Marines in Beirut.
  بعدها نزلت قوات المارينز الأميركيّة ببيروت على إثر صدمة الانقلاب العسكريّ المناهض للغرب في العراق سنة 1958.
• Doch es waren die USA, die die Stellung der DPJ- Regierungals erstes untergruben, indem sie die Loyalität der neuen Regierungmit einem undurchführbaren, ursprünglich dem Hirn von George W. Bushs Verteidigungsminister Donald Rumsfeld entsprungenen Plan aufdie Probe stellten. Dabei ging es um den Bau eines neuen Stützpunktes für die auf Okinawa stationierte US- Marineinfanterie.
  لكن الذي حصل ان الولايات المتحدة الامريكية كانت الاولى فيتقويض ادارة الحزب الديمقراطي الياباني عن طريق اختبار ولاء الحكومةالجديدة من خلال خطة غير مجدية – ان هذه الخطة بالأصل هي من بناتافكار وزير دفاع جورج دبليو بوش ، دونالد رامسفيلد- لبناء قاعدةجديدة للمارينز الامريكان المتمركزين في اكيناوا .
• - Warst du in der Armee? - Bei den Marines.
  - اين خدمت فى الجيش؟ - المارينز.
• Ich war auch bei den Marines.
  لقد كنت فى المارينز ايضا.
• Ich war bei den Marines.
  لقد كنت فى المارينز، كما تعلم.
• Wissen die Marines nicht, dass hier eine Übung läuft?
  ما بال أؤلائك المارينز؟ ألا يعرفون أن لدينا سيناريو هنا؟
• Laut William Marins... kamen 2 Kerle rein und eröffneten das Feuer.
  "حسب "ويليام مارينز رجلان اقتحما المكان وبدءا بإطلاق النار
• Nur Marins sah ihre Gesichter.
  و"مارينز" هو الوحيد الذي شاهدهم
• Sie ist nicht schlecht, wenn man anfängt, denn man kommt sich vor ein Soldat.
  وهو ليس سيئا حين تبدأ به فهو يمنحك الشعور بأنك كرجال المارينز