les exemples

• dann runzelte er die Stirn und blickte verdrießlich ,
  « ثم عبس » قبض وجهه وكلحه ضيقا بما يقول « وبسر » زاد في القبض والكلوح .
• Er runzelte die Stirn und wandte sich ab
  « عبس » النبي : كلح وجهه « وتولى » أعرضَ لأجل :
• hierauf hat er düster geblickt und ein finsteres Gesicht gemacht ,
  « ثم عبس » قبض وجهه وكلحه ضيقا بما يقول « وبسر » زاد في القبض والكلوح .
• Er blickte düster und kehrte sich ab ,
  « عبس » النبي : كلح وجهه « وتولى » أعرضَ لأجل :
• Dann runzelte er die Stirn und zeigte Widerwillen ,
  « ثم عبس » قبض وجهه وكلحه ضيقا بما يقول « وبسر » زاد في القبض والكلوح .
• Er runzelte die Stirn und kehrte sich ab ,
  « عبس » النبي : كلح وجهه « وتولى » أعرضَ لأجل :
• dann runzelte er die Stirn und finster wurde sein Gesicht ,
  « ثم عبس » قبض وجهه وكلحه ضيقا بما يقول « وبسر » زاد في القبض والكلوح .
• Er runzelte die Stirn und kehrte den Rücken ,
  « عبس » النبي : كلح وجهه « وتولى » أعرضَ لأجل :
• Grobes Salz wie Matrosenstoppeln!
  ملح خشن كلحية البحـار !