-
Mit Aufmachern wie "Die Marokkaner und der Alkohol", "Homosexualität in Marokko" oder "Das Vermögen des Königs", sorgen sie regelmäßig für Aufsehen.
أثارت المجلات المذكورة على نحو دوري اهتماما فائقا لدى القراء من خلال نشرها لعناوين افتتاحية تناولت مواضيع دقيقة مثل "المغاربة والمشروبات الروحية" و"الشذوذ الجنسي في المغرب" و "ثروات الملك".
-
Vielleicht beginnt die Einstellung dazu sich dann zu verändern: Während Homosexualität immer noch als eine soziale Krankheit angesehen wird, wird sie nicht mehr als Straftat betrachtet.
ربّما يبدأ الموقف في التغيّر: في الوقت الذي مازال يعتبر فيه الشّذوذ الجنسيّ مرضا اجتماعياّ، لا ينظر إليه كجناية.
-
Und eben weil besonders schlimme Ereignisse statistische Ausreißer darstellen, haben sie vermutlich vielfältige Ursachen.
والسبب وراء هذا على وجه التحديد هو أن أسوأ الأحداث عبارة عنحالات شذوذ إحصائي، وربما تكون راجعة إلى أسباب متعددة.
-
Homosexuelle Kontakte sind in Ghana - und in weiten Teilen Afrikas südlich der Sahara - strafbar.
فممارسات الشذوذ الجنسي تُجَرَم في غانا ـ وفي كثير منالبلدان الواقعة جنوب الصحراء الكبرى بإفريقيا.
-
Ugandas Präsident Yoweri Museveni, tritt ebenso vehementgegen Homosexualität auf wie der bekämpfte Staatschef von Simbabwe, Robert Mugabe.
ويعارض زعيم أوغندا ياوري موسيفيني بشدة مسألة الشذوذ، وكذلكروبرت موغابي زعيم زيمبابوي الذي يستعد للحرب الآن.
-
Obwohl Homosexualität noch immer ein Tabu ist, scheinen Homosexuelle dort sicher zu sein. Sie werden selten physischangegriffen.
ومع أن الشذوذ الجنسي أو اشتهاء المثل يظل من المحرمات، إلاأن اللوطيين يبدون في أمان هناك، ونادراً ما يتعرضون لاعتداءاتجسدية.
-
Am Tag nach der Veröffentlichung des Berichts über die Verhaftungen ging der Daily Graphic bei der Darstellung seiner Abneigung gegen homosexuelle Aktivitäten noch einen Schritt weiterund veröffentlichte einen Leitartikel, in dem Europäer und Amerikaner beschuldigt werden, für „alle bekannten Fälle von Homosexualität" in Ghana verantwortlich zu sein.
في اليوم التالي لنشر الخبر الأصلي، ذهبت صحيفة ديلي جرافيكإلى حد أبعد في التعبير عن اشمئزازها من الأنشطة التي يمارسهااللوطيون بنشر مقالة افتتاحية رئيسية حَمّل كاتبها الأوروبيينوالأمريكيين المسئولية عن كل حالات الشذوذ الجنسي المنتشرة فيغانا.
-
Aus meiner Erfahrung kann ich sagen, dass die Afrikaner vorder Tatsache der Homosexualität einfach ihre Augenverschließen.
فمن واقع خبرتي، يواجه الأفارقة مسألة الشذوذ ببعض الجهل منالناحية الأخلاقية.
-
Obwohl dieses Beispiel den Eindruck erwecken könnte, dassalle Afrikaner gegen Homosexualität sind, muss gesagt werden, dassdies nicht zutrifft.
وعلى الرغم من أن هذا المثال قد يوحي بأن الأفارقة متحدون فيمواجهة الشذوذ الجنسي، إلا أن هذا غير صحيح.
-
Nach den Verhaftungen hielt ich an der Universität von Ghana einen Vortrag zur Medienberichterstattung über Homosexuelle.
فبعد إلقاء القبض على اللوطيين تحدثت في جامعة غانا عن تغطيةأجهزة الإعلام لقضية الشذوذ الجنسي.