les exemples

• Berlusconi hat Italien tatsächlich geführt wie seine Unternehmen: wie ein privates Lehensgut, er beförderte Günstlinge,schüchterte Kritiker ein und bezahlte viel Geld an Menschen im Tausch für ihre sklavische Ergebenheit.
  والواقع أن برلسكوني أدار إيطاليا كما يدير شركاته بالفعل: أوكأنها أملاك إقطاعية خاصة، فيرقي المقربين، ويرهب المنتقدين، ويدفعللناس مبالغ ضخمة من المال في مقابل ولائهم الخانع.
• Putins Widerstand wird geschürt durch seinen Hass auf die„unterwürfigen“ Beziehungen Russlands mit dem Westen in der Ära Jelzin.
  إن كراهية بوتين لحقبة يلتسين المتمثلة بالعلاقات "الخانعة"مع الغرب هي الوقود المحرك لممانعته.
• Doch ergebene Einwilligung in alles, was Putins Regimeeinfällt, würde es nur in seinem Glauben bestätigen, alle Karten inder Hand zu halten.
  لكن الإذعان الخانع لكل ما يختار نظام بوتن أن يقوم به لنيؤدي إلا إلى التأكيد على اعتقاد روسيا بأنها تحمل بين يديها الآن كلالأوراق.
• Gerät Russland in zahme Hände?
  هل يرث الخانعون روسيا؟
• Medwedews Aussage sollte die Spekulationen darüber beenden,ob er noch einmal antritt. Bezüglich Putin aber, dessen Einflussviel größer ist, als der des zahmen russischen Präsidenten, bleibtes weiterhin spannend.
  وينبغي لهذا التصريح أن يضع حداً للتكهنات حول ما إذا كانسيخوض الانتخابات، إلا أنه رغم ذلك يبقي على حس التشويق قائماً فيمايتصل ببوتن، الذي يتمتع بقدر من النفوذ أعظم كثيراً مما يتمتع به رئيسروسيا الخانع الوديع.
• Waffenkontrolle heiBt, wir nehmen es zu leicht mit der Kriminalitat.
  .(حظر الجريمة"، (روبين" حظر الأسلحة" تعني أننا خانعون" .ومتساهلون أمام الجرائم
• Oder soII ich mich bücken und in eines SchuIdners Ton, demütig wispernd so sprechen:
  أو هل سأنحني انكساراً ، وبصوت خانع، مضطرب الأنفاس أهمس بذلة قائلاً
• Du bist ein Heuchler, ein Konformist, ein Lügner!
  أنتَ خانع و كاذب