les exemples

• Doch während Cumbers Prominenz auf seinem Erfolg als Geschäftsmann in Texas beruhte, ist Hussain ein angesehener Intellektueller.
  بيد أنَّ شهرة قمبر تعتمد على نجاحه كرجل أعمال في ولاية تكساس، في حين يعتبر رشاد حسين مثقَّفًا مرموقًا.
• Wenn Muslim "gottergeben" heißt, war Bin Ladin kein wirklicher Muslim. George W. Bush hatte schon als Gouverneur von Texas davon geträumt, seinen Namen in den Geschichtsbüchern zu lesen. "9/11" ließ er sich nicht entgehen.
  وإذا كان الإسلام يعني "الإستسلام لله" فإنَّ أسامة بن لادن لم يكن مسلمًا حقيقيًا. عندما كان جورج دبليو بوش ما يزال حاكمًا لولاية تكساس، كان يحلم بقراءة اسمه مدوّنًا في كتب التاريخ. ولذلك لم يدع فرصة "الحادي عشر من أيلول/سبتمبر" تضيع منه.
• Bei steigenden Ölpreisen erhöhen sich in den USA die Einkommen in Texas und Montana.
  ففي الولايات المتحدة، ترتفع الدخول في تكساس ومونتانا عندماترتفع أسعار النفط، وهذا يعني أن هاتين الولايتين تساهمان بعائداتضريبية أعلى في الميزانية الفيدرالية، وتساعدان بالتالي بقيةالبلاد.
• So war etwa Texas, wie die meisten südlichen US- Bundesstaaten, einst wirtschaftlich arm und im Niedergangbegriffen.
  على سبيل المثال، كانت تكساس، مثلها في ذلك كمثل أغلبالولايات الجنوبية في الولايات المتحدة، تعاني من الفقر والانحدار علىالصعيد الاقتصادي.
• Somit beschloss Texas sein Ölgeld für eine Ausbildungsstiftung zu verwenden.
  وعلى هذا فقد قررت تكساس أن تكرس أموال النفط للإنفاق على وقفتعليمي.
• Forschungszentren und Konsortien im Bereich Telekommunikation sind in Scharen nach Texas gekommen, sogar vomkanadischen Telekommunikationsriesen Nortel.
  حتى أن مراكز البحوث واتحادات الشركات اندفعت إلى تكساس،ومنها شركة نورتيل عملاق الاتصالات الكندي.
• Das bedeutet, wenn Kaliforniens Wirtschaft einbricht,wandern die Bewohner einfach in die Mountain States ab; wenn imoberen Mittleren Westen Arbeitsplätze in der Herstellungverlorengehen, suchen sich die Menschen neue Jobs in Texas.
  وكل هذا يعني أنه إذا أصاب الركود كاليفورنيا، على سبيلالمثال، فإن المقيمين ينتقلون ببساطة إلى الولايات الجبلية؛ وحينتختفي فرص العمل في القطاعات الصناعية في الغرب الأوسط الأعلى، فإنالناس يهاجرون إلى وظائف جديدة في تكساس.
• Was soll man auch erwarten, wenn man einem Ölmann aus Texasund seine Kumpanen die Verantwortung überträgt – Naturschutz? Leider machen wir es uns mit dieser Ausrede zu leicht.
  فماذا تنتظر حين تسلم أحد كبار رجال النفط من تكساس ورفاقهالسلطة، الحفاظ على البيئة؟ مما يدعو للأسف أن هذا التحليل مبالغ فيالتبسيط.
• Wir haben den Aufruf des Gouverneurs von Texas, Rick Perry,gehört, seinen republikanischen Parteifreund Ben Bernanke, den Vorsitzenden der Notenbank, zu lynchen, sollte er jemals den Bundesstaat betreten.
  ولقد سمعنا حاكم ولاية تكساس، ريك بيري، وهو يدعو بشكل غيرمباشر إلى إعدام زميله الجمهوري، رئيس بنك الاحتياطي الفيدراليالأميركي بن برنانكي، إذا أتى إلى ولاية النجمة الوحيدة.
• Bush ließ die Manager die Mannschaft verwalten und die Finanzleute die geschäftlichen Dinge regeln. Er verwendete seine Zeit darauf, sicherzustellen, dass die politische Koalition, diedie Texas Rangers in dem von ihnen gewünschten Stil unterhielt,stabil blieb.
  ثم استشهدوا بالطريقة التي أدار بها بوش نادي تكساس رانجرزللبيسبول حين كان رئيساً له، فقالوا إنه كان يترك الإدارة لمدراءالفريق والأعمال المالية للمسئولين عنها، بينما كان يمضي وقته فيالتأكد من ثبات واستقرار التحالف السياسي اللازم لدعمالنادي.