Die Tageszeitung La Tribune zitiert den EU-Botschafter in Algier, Lucio Guerrato, mit den Worten: "Die algerischen Wirtschaftsakteure werden damit (neben den europäischen) auf eine Autobahn gesetzt, von der es keine Ausfahrt gibt."
وقد نقلت جريدة "لا تريبون" اليومية على لسان سفير الاتحاد الأوروبي في الجزائر، ليتشو غوراتو Licio Guerrato، أن "المسؤولين عن الاقتصاد الجزائري سوف يواكبون (مع الأوروبيين) التطور السريع الذي لا عوائق فيه".
So ruft etwa die Politikwissenschaftlerin Charli Carpenter in der "International Herald Tribune" dazu auf, endlich eine neue Definition für das zu finden, was als "Kriegsverbrechen" gilt, weil die bisher Bestehende nicht dazu geeignet ist, die große Zahl von unbeabsichtigten Tötungen von Zivilisten durch Drohnen-Angriffe oder "Hausdurchsuchungen" in Afghanistan zu ahnden.
وهكذا يدعو الباحث السياسي تشارلي كاربنتر في صحيفة "هارالد تريبيون انترناشونال" إلى البحث أخيراً عن تعريف جديد لـ"جرائم الحرب"، لأن التعريف القائم لا يصلح لملاحقة العدد الكبير من عمليات القتل غير المتعمد لمدنيين يلقون حتفهم خلال الهجمات التي تشنها طائرات بدون طيار أو أثناء "تفتيش المنازل" في أفغانستان؛
Wie die International Herald Tribune vermeldet, ist ein Aspekt der Regierungskampagne gegen die Korruption ein hartes Durchgreifen gegen teure Geschenke.
فوفقاً لتقرير صحيفة هيرالد تريبيون الدولية، يتمثل أحد جوانبالحملة التي تشنها الحكومة الصينية ضد الفساد في القيود الشديدة التيتفرضها على الهدايا الباهظة الثمن.
Trotzdem schrieb die International Herald Tribune , wieviele andere Zeitungen, in der Beurteilung des IPCC stünde, „dassder Temperaturanstieg auf 2° C begrenzt werden muss.“
ومع ذلك فقد كتبت صحيفة "هيرالد تريبيون الدولية"، والعديد منالصحف غيرها، أن تقدير لجنة الأمم المتحدة المختصة بدراسة تغير المناخيقول "إن ارتفاع درجات الحرارة لابد وألا يتجاوز درجتينمئويتين".
Draußen wartet ein Jude. Er möchte zu dem Tribun Messala.
يوجد يهودى بالخارج "يريد مقابلة "التريبيون ميسالا
Ja, Tribun.
"حاضر سيدى "التريبيون
Nein, Tribun.
"حاضر سيدى "التريبيون
Du kommst als Tribun zurück.
"لقد عدت وأنت "تريبيون
- Was ist geschehen? - Er hat gewiss viele Pflichten.
ماذا حدث ؟ تريبيون" جديد لابد أن لديه الكثير من الأعمال"