les exemples

• In den 1950er und 1960er Jahren häuften die Europäer enorme Bestände an amerikanischen Treasuries an, um die fixe Wechselkursanbindung zu erhalten, wie es China heute auchmacht.
  أثناء خمسينيات وستينيات القرن العشرين، جمع الأوروبيون كمياتهائلة من سندات خزانة الولايات المتحدة في محاولة للحفاظ على ربطأسعار الصرف الثابتة، وهو ما لا يختلف كثيراً عما تفعله الصيناليوم.
• Eine Steigerung der FDI- Abflüsse hat in China aus zwei Gründen Priorität: Erstens hat China ein verständliches Interessedaran, seine beträchtlichen Bestände an Devisenreserven zudiversifizieren – weg von niedrig verzinslichen US- Treasuries undhin zu wirklich produktiven Anlagen mit höheren Erträgen.
  وتشكل الزيادة في تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي أولوية فيالصين لسببين. الأول أن الصين لديها مصلحة مفهومة في تنويعاحتياطياتها الضخمة من العملات الأجنبية بعيداً عن سندات الخزانةالأميركية ذات العائد المنخفض وإلى أصول إنتاجية حقيقية ذات عائداتأعلى.
• Amerika saugt chinesische Importe auf und bezahlt China in Dollar, während China insgesamt 2,5 Billionen Dollar Devisenreserven besitzt, einen Großteil davon in US- Treasuries.
  إن أميركا تمتص الواردات الصينية امتصاصاً، وتدفع للصينبالدولارات، فتحتفظ الصين بالدولارات، حيث بلغ مجموع احتياطياتها منالعملة الأجنبية ما يعادل 2,5 تريليون دولار، أغلبها في هيئة سنداتخزانة الولايات المتحدة.
• Stattdessen erklärte Yi Gang, Direktor des chinesischen Devisenamts: „ Bei Chinas Investitionen in US- Treasuries handelt essich um Marktinvestitionen, die wir nicht politisieren möchten.“ Ansonsten würden beide Seiten leiden.
  بل إن يي جانج، مدير هيئة الدولة لشئون النقد الأجنبي، ذهببدلاً من ذلك إلى توضيح حقيقة مفادها أن الاستثمارات الصينية في سنداتخزانة الولايات المتحدة تشكل في الواقع سلوكاً استثمارياً للسوق وأنهملا يرغبون في إضفاء صبغة سياسية على هذا الأمر. وإلا فإن الألم سوفيكون متبادلا.