les exemples

• Genauso hatte das Fehlen einer Bundesaufsicht für das Versicherungswesen dazu geführt, dass AIG durch das Office of Thrift Supervision ( OTS) und das Versicherungsamt des Staates New York reguliert wurde, was sich als absolut unzureichende Lösungerwies.
  وعلى نحو مماثل، كان الافتقار إلى هيئة تنظيمية فيدراليةلأعمال شركات التأمين سبباً في ترك تنظيم عمل شركة مثل المجموعةالدولية الأميركية لمكتب الإشراف على الادخار وإدارة التأمين التابعةلولاية نيويورك، وهي الترتيبات التي أثبتت عدم كفايتها علىالإطلاق.
• Die Krisen in den USA in den 1980er Jahren (verursachtdurch die als „ Thrifts“ bekannten Sparkassen) und in Japan und Skandinavien in den 1990er Jahren zeigten, dass Finanzliberalisierung ohne ordnungsgemäße Regulierung zu Instabilität führt.
  ولقد أظهرت الأزمات التي شهدتها الولايات المتحدة فيثمانينيات القرن العشرين (التي أحدثتها مؤسسات الادخار والقروض)،والأزمات التي شهدتها اليابان والدول الاسكندنافية في التسعينيات، أنالتحرير المالي من دون فرض الضوابط التنظيمية اللائقة يؤدي إلى عدمالاستقرار.
• Auf der Ebene darunter besteht die Möglichkeit, eineeinzige Bankenaufsicht zu installieren, indem man die Aufsicht der Geschäftsbanken ( Office of the Comptroller of the Currency), jeneder Sparkassen ( Office of Thrift Supervision) und die Regulierungsaufgaben der regionalen Fed- Büroszusammenlegt.
  وهناك أيضاً الفرصة لتأسيس جهة مصرفية واحدة تجمع بين وظائفمنصب مراقب العملة، ومنصب الإشراف على التدبير والادخار، والمهامالتنظيمية للأجهزة الفيدرالية الإقليمية.