les exemples

• Der britische Ökonom Willem Buiter hat den Zentralbankenund Finanzbehörden offen „regulatory capture“ – die Einflussnahmespezieller Interessengruppen – durch den Finanzsektor vorgeworfen,insbesondere in den USA.
  كان الاقتصادي البريطاني ويليم بيوتر قد اتهم البنوك المركزيةوالقائمين على وزارة المالية بوضوح بالوقوع "أسرى للتنظيمات" من جانبالقطاع المالي، وبصورة خاصة في الولايات المتحدة.
• Aber es ist unmöglich, innerhalb der EZB eine eigene Bankenaufsichtsstelle zu schaffen wie dies beispielsweise in Frankreich mit der Aufsichtsbehörde Autorité de Contrôle Prudentiel oder in Großbritannien mit der neuen Prudential Regulatory Authority geschah, die innerhalb der Bank of England über ihreneigenen Aufsichtsrat verfügt und eigene Modalitäten der Rechenschaftspflicht aufweist.
  ولكن من المستحيل أن يتم إنشاء كيان إشرافي مصرفي منفصل داخلالبنك المركزي الأوروبي، كما حدث في فرنسا على سبيل المثال مع هيئةالرقابة الحصيفة، أو في المملكة المتحدة مع الهيئة التنظيميةالحصيفة الجديدة، التي تتمتع بمجلس إدارة خاص وترتيبات خاصةبالمساءلة داخل بنك إنجلترا.
• Und doch ist regulatory capture, die Vereinnahmung des Regulierers durch die Regulierten, häufig ein wichtiger Bestandteilvon Geschichten über die Finanzkrise.
  مع ذلك، وفي السرد المتصل بالأزمة المالية، فإن السجلالتنظيمي كثيراً ما يشكل جزءاً مهماً من القصة.
• Amerikanische Gerichte haben beispielsweise immer wiederbefunden, dass Unternehmen für entgangene Gewinne aufgrund einerÄnderung der Regulierungsbestimmungen zu entschädigen seien (das sogenannte „regulatory taking“), aber unter den typischen Bestimmungen eines Investitionsschutzabkommens kann eineausländische Firma (oder eine amerikanische Firma, die ihre Geschäfte über eine ausländische Tochtergesellschaft betreibt) Schadensersatz verlangen!
  والمحاكم الأميركية، على سبيل المثال، تقضي بشكل مستمر بأنالشركات لا يجب تعويضها عن خسارة الأرباح بسبب تغيير القواعدالتنظيمية؛ ولكن بموجب اتفاقية الاستثمار النموذجية، تستطيع أي شركةأجنبية (أو شركة أميركية تعمل من خلال شركة تابعة أجنبية) أن تطالببالتعويض.
• Nach Prüfung aller relevanten pädiatrischen Studien hat diebritische Arzneimittelzulassungsbehörde ( Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency, MHRA) nun bekannt gegeben, dass die Risiken aller SSRI (außer Fluoxetin) höher sind als ihr Nutzen unddass diese Produkte daher nicht als neue Therapie für Patientenunter 18, die an einer depressiven Erkrankung leiden, verordnetwerden sollten.
  وبعد مراجعة كل التجارب ذات الصلة التي أجريت على الأطفال،فقد أكدت هيئة مراقبة منتجات الرعاية الصحية والأدوية في المملكةالمتحدة، أن مخاطر استعمال كل مانعات إعادة امتصاص السيروتونينالانتقائية (باستثناء الفلوكسيتين)، قد تجاوزت الفوائد المرجوة منها،وأن هذه المنتجات لا ينبغي أن توصف كعلاج جديد لمرضى الاكتئاب الذينتقل أعمارهم عن 18 عاماً.
• Um das genaue Problem zu verstehen, muss man sich in die Details der jüngsten, von der britischen Bankenaufsichtsbehörde Prudential Regulatory Authority ( PRA)veröffentlichten „ Untersuchung zu den Kapitallücken” bei den achtgrößten britischen Banken vertiefen.
  ولفهم المشكلة على وجه التحديد، فيتعين علينا أن نستعرض أحدثتفاصيل "ممارسة نقص رأس المال" التابعة للهيئة التنظيمية التحوطية معثمانية بنوك رئيسية في المملكة المتحدة.