les exemples

• In den Räumen der linksliberalen griechischzypriotischen Tageszeitung "Politis" ist dieser Tage die Rede von einem anatolischen Kuhhandel und einem "Meisterstück byzantinischer Diplomatie".
  وفي هذه الأَيام يدور الحديث في غرف صحيفة »بوليتيس« Politis اليومية القبرصية اليونانية ذات الطابع اليساري الليبرالي عن تجارة أَبقار من الأَناضول وعن »رائعة الديبلوماسية البيزنطية«.
• "Politis" gilt als Sprachrohr jener Inselgriechen (es sind 25 Prozent), die vor zwei Jahren für den Annan-Plan und damit für die Wiedervereinigung ihrer geteilten Heimat gestimmt hatten. Sie sind heute völlig demoralisiert.
  تعتبر صحيفة بوليتيس بمثابة لسان حال القبارصة اليونانيين، الذين صوَّتوا قبل عامين لصالح خطّة كوفي عنان وعليه فهم يؤيِّدون إعادة توحيد وطنهم (تبلغ نسبتهم 25 بالمائة).