les exemples

• In Anbetracht der Vorteile von Vorsorge und Prävention istein heftiger Streit um den Test entbrannt, weil der Hersteller, Myriad Genetics, ein Genpatent hält, das ihm ein Monopol auf alle Tests – und Riesenprofite – verschafft.
  ونظراً للفوائد المترتبة على الرعاية الوقائية، فقد أصبح هذاالاختبار مثيراً للجدال على نطاق واسع، لأن الشركة المصنعة له، مايريدجينيتيكس، تحتفظ ببراءة الاختراع الجينية التي تعطيها حق الاحتكار ــفضلاً عن أرباح هائلة ــ لكل الاختبارات.
• Der Fall, American Civil Liberties Union vs. Myriad Genetics , könnte enorme Auswirkungen auf Medizin und Naturwissenschaften haben.
  والواقع أن هذه القضية ـ اتحاد الحريات المدنية الأميركي ضدشركة Myriad Genetics ـ قد تخلف تأثيراً هائلاً على الطبوالعلوم.
• Myriad Genetics, der einzige Anbieter dieses Tests in den USA – das Unternehmen hält ein Patent auf die Gene selbst , nichtnur auf den diagnostischen Test – akzeptierte ihre Versicherungnicht, und Ceriani selbst konnte sich den Test nichtleisten.
  ولكن شركة Myriad Genetics ، وهي الجهة الوحيدة التي تجري هذاالفحص في الولايات المتحدة ـ والتي لا تملك براءة الجينات فحسب، بلوأيضاً براءة الفحص التشخيصي ـ لم تقبل تأمين سيرياني الصحي، ولم يكنبوسع سيرياني أن تتحمل تكاليف الفحص من دخلها الشخصي.
• Myriad Genetics hat auch in Europa versucht, Patentrechtezu erwerben, aber dort wurden seine Ansprüche überwiegendzurückgewiesen.
  وتحاول شركة Myriad Genetics الآن الحصول على حقوق البراءة فيأوروبا أيضاً، ولكن مطالباتها قوبلت بالرفض إلى حد كبيرهناك.
• Obwohl die Funktion des Gens bei der Entstehung von Brust-und Eierstockkrebs 1995 von Cancer Research UK entdeckt wurde,argumentiert Myriad, gemeinsam mit fast 30 weiteren Beklagten, dassdas Patent der notwendige Lohn für seine Forschungskostensei.
  فرغم اكتشاف ضلوع هذين الجينين في التسبب في سرطان الثديوالمبيض بواسطة مركز أبحاث السرطان في المملكة المتحدة في عام 1995،فإن شركة Myriad Genetics ، إلى جانب ثلاثين آخرين من المتهمين، تزعمأن البراءة تعتبر مكافأة ضرورية لتعويضها عن تكاليف البحوث.
• Um einen rechtlichen „ Hebel“ in die Hand zu bekommen, Myriad Genetics zu verklagen, mussten die Kritiker genetischer Patente – darunter die American Medical Association , die American Society of Human Genetics und die American Civil Liberties Union –eine Frage finden, die auf verfassungsrechtlicher Basis entschiedenwerden konnte.
  ومن أجل اكتساب "موقف" قانوني لاستخدام Myriad Genetics ، فإنمنتقدي البراءات الجينية ـ بما في ذلك الرابطة الطبية الأميركية،والجمعية الأميركية للجينات البشرية، واتحاد الحريات المدنيةالأميركية ـ كان عليهم أن يتوصلوا إلى قضية يمكن الفصل فيها على أساسدستوري.
• Die Kosten für die Gesellschaft waren allerdings enorm. Derhohe Preis, den der Patentinhaber Myriad für seine Gentestsverlangt (zwischen 3.000 und 4.000 Dollar) könnte zur Folge haben,dass tausende Frauen, die andernfalls getestet und im Falle eineserhöhten Risikos mit geeigneten Medikamente behandelt worden wären,nun sterben werden.
  إلا أن التكاليف التي تحملها المجتمع كانت هائلة: ذلك أنالسعر المبالغ فيه الذي فرضته شركة مايريد، حاملة البراءة، علىالاختبارات الجينية (ثلاثة آلاف إلى أربعة آلاف دولار أميركي) يعني أنالآلاف من النساء، اللاتي كان بوسعهن إجراء الاختبار واكتشاف الخطروتناول العلاج المناسب، قد يتوفين بدلاً من ذلك.
• Doch ein Unternehmen mit Sitz im US- Staat Utah, Myriad Genetics, beansprucht mehr als das.
  ولكن شركة مايريد جينيتكس التي تتخذ من ولاية يوتا مقراً لها،تدعي ما هو أكثر من ذلك.
• Myriad ist ein typisches Beispiel für ein amerikanisches Unternehmen, das Profit über alles andere stellt, auch über das Recht der Menschen auf Leben selbst.
  ومنع مثل هذه الفحوص يعني تكاليف في الأرواح. والواقع أنمايريد مثال صادق للشركة الأميركية التي يمثل الربح بالنسبة لها قيمةأعلى من كل القيم الأخرى، بما في ذلك قيمة الحياة البشريةذاتها.
• Die Ironie hier ist, dass Myriads Entdeckung sowiesogemacht worden wäre – aufgrund öffentlich finanzierterinternationaler Anstrengungen zur Entzifferung des gesamtenmenschlichen Genoms, die eine einzigartige Leistung der modernen Wissenschaft darstellten.
  والمفارقة العجيبة هنا هي أن اكتشاف شركة مايريد كان ليتمالتوصل إليه في كل الأحوال، نظراً للجهود الدولية الممولة حكومياً لفكشفرة الجينوم البشري بالكامل، والتي مثلت إنجازاً فريداً من نوعهللعلوم الحديثة.