Umfragen, die von Finanzunternehmen gefördert wurden,zeigen tendenziell, dass das Vertrauen in sie nicht besonders starkzurückgegangen ist und dass die Menschen ihnen immer noch mehrvertrauen als dem National HealthService oder der BBC.
ذلك أن دراسات المسح التي تجريها الشركات المالية تميل إلىإظهار أن الثقة فيها لم تتضاءل كثيراً، وأن الناس ما زالوا يتحلونبالثقة فيها، بل وبقدر يتجاوز ثقتهم في هيئة الخدمات الصحية الوطنيةأو هيئة الإذاعة البريطانية.
Schließlich ist das der Rat, den man von vielenmedizinischen Autoren bekommt, ganz zu schweigen von Behörden wiedem britischen National HealthService.
على أية حال، هذه هي النصيحة التي يقدمها عدد كبير من الكتابفي مجال الصحة، ناهيك عن السلطات مثل هيئة الخدمات الصحية الوطنيةالبريطانية.
Sogar Margret Thatcher scheiterte an der Umstrukturierungdes staatlichen britischen Gesundheitsdienstes National HealthService.
حتى أن مارجريت تاتشر فشلت في المساس بالنظام الصحيالوطني.
Die Wirtschaft Großbritanniens wuchs kontinuierlicher undschneller, als das über mehrere Generationen hinweg der Fall war. Die aufgrund des Wachstums erzielten Steuereinnahmen ermöglichtender Regierung, Geld in das Bildungswesen und den staatlichen Gesundheitsdienst National HealthService zu investieren.
فلقد شهد الاقتصاد البريطاني نمواً أكثر ثباتاً وسرعة من أيوقت مضى طيلة عدة أجيال، كما نجحت عائدات الضرائب المحصلة نتيجة للنموفي تمكين الحكومة من صب الأموال في التعليم وخدمات الصحةالعامة.
Dann war ich in einem öffentlichen Spital, das vom National HealthService verwaltet wird.
(مور) أنا قادم ذَهبتُ إلى مستشفى حكومية. إشتغلتْ بمؤسسة الصحّة العامةِ.
Alle kamen in öffentlichen Spitälern zur Welt, dem National HealthService.
حَسناً، كَانَ عِنْدي هم كُلّ على مؤسسة الصحّة العامةِ، التي مؤسسة الصحّة العامة البريطانية.